1
00:00:35,350 --> 00:00:36,917
Fint, tak.

2
00:02:48,350 --> 00:02:50,618
Din mand, han er med
der med en anden kvinde.

3
00:02:52,654 --> 00:02:54,121
Vi får ham!

4
00:02:58,027 --> 00:03:00,127
Jeg skal lære dig, Nick,
leger med en anden kvinde.

5
00:03:09,771 --> 00:03:11,639
Godmorgen.
Godmorgen, sir.

6
00:03:13,074 --> 00:03:14,909
Jeg lærer dig det.
Kom her.

7
00:03:14,911 --> 00:03:16,477
Løb ikke fra mig.

8
00:03:38,034 --> 00:03:39,900
En anden til ophængning!

9
00:03:39,902 --> 00:03:43,237
Hvad stjal han?
Jordbær? Æbler.

10
00:03:43,239 --> 00:03:47,808
Åh, tak, ingen hængninger
så tæt på mit bryllup.

11
00:03:47,810 --> 00:03:50,044
Her...
Her er til dine æbler.

12
00:03:51,146 --> 00:03:52,646
Behold dine penge, Sir Ralph.

13
00:03:52,648 --> 00:03:54,381
De skal lære.

14
00:03:58,586 --> 00:04:01,121
Så hård en lektion.

15
00:04:01,123 --> 00:04:03,290
Ikke underligt din
lejere tilbeder dig.

16
00:04:03,292 --> 00:04:05,893
De vil tilbede dig
når vi er gift.

17
00:04:05,895 --> 00:04:07,962
Er tilbedelse det samme som kærlighed?

18
00:04:07,964 --> 00:04:09,463
Det ligner.

19
00:04:09,465 --> 00:04:10,731
Tilbeder du mig?

20
00:04:11,967 --> 00:04:13,500
Jeg er meget glad for dig.

21
00:04:13,502 --> 00:04:16,236
At være glad,
er det det samme som kærlighed?

22
00:04:16,238 --> 00:04:17,871
Det ligner.

23
00:04:23,645 --> 00:04:25,846
Tak, sir. Min dame.

24
00:04:28,416 --> 00:04:29,750
Til biblioteket.

25
00:04:31,686 --> 00:04:33,087
Lad mig bestå.

26
00:04:33,089 --> 00:04:35,022
I god tid, fætter.

27
00:04:35,024 --> 00:04:37,458
- I fjollede gamle kvinder!
- Gammel?

28
00:04:37,460 --> 00:04:39,259
Du hørte, hvad jeg sagde.

29
00:04:39,261 --> 00:04:40,928
Vi er ikke så gamle som dig.

30
00:04:42,163 --> 00:04:44,131
Der er et brev...
Til dig, Caroline.

31
00:04:44,133 --> 00:04:45,866
I biblioteket.

32
00:04:45,868 --> 00:04:47,601
Vi ville fortælle hende det.

33
00:04:52,474 --> 00:04:54,475
Hun kommer.

34
00:04:54,477 --> 00:04:56,343
Barbara kommer
at være min tjenestepige.

35
00:04:56,345 --> 00:04:57,478
Er hun...
Smukt?

36
00:04:57,480 --> 00:04:58,879
Åh, hun er mere end smuk.

37
00:04:58,881 --> 00:05:02,883
Barbara har den smukkeste
grønne øjne. Som smaragder.

38
00:05:02,885 --> 00:05:07,021
Katte har grønne øjne.
Jeg kan ikke lide katte.

39
00:05:07,023 --> 00:05:08,455
Det gør vi!

40
00:05:11,292 --> 00:05:13,560
Barbara, skat...

41
00:05:13,562 --> 00:05:16,096
Du har ikke ændret dig!

42
00:05:17,532 --> 00:05:19,199
Slet ikke.

43
00:05:19,201 --> 00:05:22,069
Åh, dine øjne
er stadig så grønne.

44
00:05:22,071 --> 00:05:24,271
Åh, Ralph, det er Barbara.

45
00:05:24,973 --> 00:05:26,407
Charmet.

46
00:05:26,409 --> 00:05:27,741
Charmet.

47
00:05:27,743 --> 00:05:29,610
tager hun ikke
din ånde væk?

48
00:05:30,245 --> 00:05:31,545
Nå...

49
00:05:31,547 --> 00:05:33,414
Carol, du gør ham forlegen.

50
00:05:39,054 --> 00:05:42,389
De to personer
Jeg elsker mest i verden.

51
00:05:42,391 --> 00:05:44,191
Kom, lad mig vise dig huset.

52
00:05:44,193 --> 00:05:46,493
Det er dejligt.
Hvor mange tjenere er de?

53
00:05:46,495 --> 00:05:51,598
Forfængelighed, forfængelighed.
Alt er forfængelighed.

54
00:05:51,600 --> 00:05:56,070
Tænk, når du er gift dig
kan have alt det tøj du ønsker.

55
00:05:56,072 --> 00:06:00,240
Tag til London for sæsonen,
blive en berømt værtinde.

56
00:06:00,242 --> 00:06:02,242
Det ville Ralph være ligeglad med.

57
00:06:02,244 --> 00:06:05,412
En klog kvinde laver hende
mand gør som hun vil.

58
00:06:05,414 --> 00:06:08,715
Åh, det er en smuk kjole.
Det er de andre også.

59
00:06:08,717 --> 00:06:11,118
Jeg fik dem lavet
specielt at komme her.

60
00:06:11,120 --> 00:06:15,589
Onkel Martin afviste,
selvfølgelig, men jeg kom uden om ham.

61
00:06:15,591 --> 00:06:20,060
Nu. Hvem er det der
Skal jeg mødes her?

62
00:06:20,062 --> 00:06:23,030
De fleste lodsejere
rundt her er gift.

63
00:06:23,032 --> 00:06:24,965
Bortset fra Ralph.

64
00:06:24,967 --> 00:06:27,000
Han er i hvert fald den dejligste.

65
00:06:28,136 --> 00:06:29,336
Ja.

66
00:06:34,375 --> 00:06:35,976
Springe. Springe.

67
00:06:38,647 --> 00:06:40,314
Det er bedre.
Var det?

68
00:06:40,316 --> 00:06:42,749
Nu afviser jeg.

69
00:06:42,751 --> 00:06:44,885
Du træder frem
og rejse mig op.

70
00:06:46,554 --> 00:06:47,621
Så kysser vi.

71
00:06:47,623 --> 00:06:49,289
Hvad?

72
00:06:49,291 --> 00:06:52,459
Alle moderigtige danse
i dag ender med et kys.

73
00:06:54,229 --> 00:06:56,797
Jeg frygter altså,
Jeg bliver ingen danser.

74
00:07:18,086 --> 00:07:19,319
Fortsæt.

75
00:07:22,657 --> 00:07:25,359
Jeg forventede parken
til mig selv. Det er tidligt.

76
00:07:25,361 --> 00:07:28,028
Nå, jeg besøger altid
gården før morgenmaden.

77
00:07:28,030 --> 00:07:29,596
Jeg vidste det ikke.

78
00:07:29,598 --> 00:07:31,865
Hvem fortalte dig,
kunne du ride Fury?

79
00:07:31,867 --> 00:07:34,835
Jeg valgte ham. Han kiggede
den mest fuldblods.

80
00:07:34,837 --> 00:07:36,770
Han er vild og farlig.

81
00:07:36,772 --> 00:07:38,272
Jeg kan godt lide fare.

82
00:07:38,274 --> 00:07:39,640
Det tror jeg, du gør.

83
00:07:41,710 --> 00:07:42,776
Fortsæt!

84
00:07:46,114 --> 00:07:49,283
Hjælp! Han er boltet! Ralph!

85
00:07:51,653 --> 00:07:52,953
Hjælp mig!

86
00:08:25,253 --> 00:08:27,754
Barbara! Barbara!

87
00:08:34,996 --> 00:08:36,230
Ralph.

88
00:08:49,711 --> 00:08:51,712
Du ser smuk ud.

89
00:08:54,282 --> 00:08:56,049
Hvad roder du om?

90
00:08:56,051 --> 00:08:57,618
Vi kan ikke lade være med at tænke...

91
00:08:57,620 --> 00:09:00,754
Hvor forskellige ting
kunne have været. Åh...

92
00:09:00,756 --> 00:09:02,923
Du skal ikke lægge sløret på...

93
00:09:02,925 --> 00:09:04,091
Ikke før dagen.

94
00:09:04,093 --> 00:09:07,461
Jeg er ikke overtroisk.
Jeg er bare så glad.

95
00:09:09,530 --> 00:09:11,164
Caroline...
Se.

96
00:09:12,533 --> 00:09:15,435
Jeg må tale med dig.
Alene.

97
00:09:17,205 --> 00:09:18,639
Har du noget imod det?

98
00:09:18,641 --> 00:09:21,108
Hvis vi ikke er eftersøgt.
Kan vi ikke blive?

99
00:09:21,110 --> 00:09:23,710
Det er det helt sikkert
noget spændende.

100
00:09:23,712 --> 00:09:26,647
Vi tjener måske
piger eller damesko.

101
00:09:29,951 --> 00:09:33,320
Hvad er det, Barbara?
Hvad er der i vejen?

102
00:09:33,322 --> 00:09:34,788
Jeg må væk.

103
00:09:34,790 --> 00:09:36,456
Gå? Hvorfor?

104
00:09:36,458 --> 00:09:38,325
Spørg ikke, Caro.

105
00:09:38,327 --> 00:09:40,627
Du kan fortælle mig det.

106
00:09:40,629 --> 00:09:43,063
Jeg må ikke se ham igen.

107
00:09:43,065 --> 00:09:44,931
Se ham?

108
00:09:44,933 --> 00:09:46,133
Jeg bliver væk.

109
00:09:46,901 --> 00:09:48,802
Er det Ralph?

110
00:09:50,471 --> 00:09:52,806
Giv ham ikke skylden.
Hvad skete der?

111
00:09:54,609 --> 00:09:56,843
Vi elsker hinanden.

112
00:09:56,845 --> 00:09:58,578
Han fortalte dig det?

113
00:09:58,580 --> 00:10:02,849
Det behøvede han ikke, vidste jeg.
Åh, bare rolig.

114
00:10:02,851 --> 00:10:06,186
Ralph vil gifte sig med dig.
Vi er blevet enige. jeg skal væk.

115
00:10:11,125 --> 00:10:12,192
Åh, vi er ked af det nu.

116
00:10:16,464 --> 00:10:17,764
Er du forelsket i Barbara?

117
00:10:19,200 --> 00:10:20,434
Hvad mener du?

118
00:10:20,436 --> 00:10:21,768
Tilbeder du hende?

119
00:10:23,271 --> 00:10:25,672
Blændet... Jeg formoder, at jeg...

120
00:10:25,674 --> 00:10:27,207
Du blev aldrig blændet af mig?

121
00:10:27,209 --> 00:10:29,843
Nå, Caroline...

122
00:10:29,845 --> 00:10:32,846
Du holdt af mig
efter farens død.

123
00:10:32,848 --> 00:10:35,882
Jeg passede på
hus til dig, jeg...

124
00:10:35,884 --> 00:10:38,218
Tilgiv mig.
Jeg vil væk med det samme,

125
00:10:38,220 --> 00:10:40,187
hvis træneren kunne
bestil venligst.

126
00:10:40,189 --> 00:10:42,689
Ralph er fri.
Han kan gifte sig med den, han elsker.

127
00:10:42,691 --> 00:10:45,359
Caro, skat, jeg kunne ikke
acceptere et sådant offer.

128
00:10:45,361 --> 00:10:47,894
Jeg vil hellere knuse mit eget hjerte.

129
00:10:47,896 --> 00:10:50,230
Ingen hjerter skal knuses.

130
00:10:50,232 --> 00:10:53,467
Brylluppet kan stadig finde sted,
men med en anden brud.

131
00:10:53,469 --> 00:10:54,968
Hvor skal du hen?

132
00:10:54,970 --> 00:10:57,204
Jeg er den, der har brug for
træneren nu.

133
00:11:00,541 --> 00:11:01,842
Hvad sker der?

134
00:11:01,844 --> 00:11:05,679
Caro, det er dit hjem.

135
00:11:05,681 --> 00:11:07,280
Bliv venligst.

136
00:11:09,550 --> 00:11:13,220
Ralphs fjender vil sige
han knuste dit hjerte.

137
00:11:13,222 --> 00:11:16,656
Tag et modigt ansigt på,
kun til brylluppet.

138
00:11:16,658 --> 00:11:19,526
Åh, måske du gerne vil have mig til det
også være tjenestepige?

139
00:11:19,528 --> 00:11:21,061
Caro, skat, ville du?

140
00:11:23,265 --> 00:11:26,099
Se hvordan jeg er klædt,
er det ikke latterligt?

141
00:11:27,001 --> 00:11:29,002
Du kan også bære dette,
hvis du vil.

142
00:11:29,871 --> 00:11:32,105
Har du det på?

143
00:11:32,107 --> 00:11:33,874
Jeg ville ikke blive begravet i det.

144
00:11:46,854 --> 00:11:50,190
Sir Ralph vil være ude af fornuften
når han ser dig, Barbara.

145
00:11:50,192 --> 00:11:52,893
Jeg ved ikke hvordan du
kan forblive så cool.

146
00:11:52,895 --> 00:11:54,728
Hvad er der
at være nervøs for?

147
00:11:54,730 --> 00:11:57,564
Hvilken ting at spørge om.
Bryllupsdagen.

148
00:11:57,566 --> 00:11:58,732
Bryllupsnatten.

149
00:12:03,571 --> 00:12:04,704
Komme.

150
00:12:06,107 --> 00:12:10,610
elskerinde Barbara,
din ærede onkel venter på dig nedenfor.

151
00:12:13,381 --> 00:12:15,882
Det er en stolt dag
for mig, Barbara.

152
00:12:15,884 --> 00:12:17,384
Tak, onkel Martin.

153
00:12:17,386 --> 00:12:21,221
Sir Ralph er en god mand.
Du må elske ham meget.

154
00:12:21,223 --> 00:12:23,957
Hvordan kunne man undlade at
elsker en mand så rig som han?

155
00:12:23,959 --> 00:12:26,293
Det er ingen måde at spøge på
på jeres bryllupsdag.

156
00:12:33,234 --> 00:12:35,902
Jeg ved hvor dybt du
elskede din mor.

157
00:12:35,904 --> 00:12:38,138
Hun var alt for mig.

158
00:12:41,409 --> 00:12:44,077
Dette var hendes broche.

159
00:12:44,079 --> 00:12:48,582
Det var hendes døende ønske, jeg gav
det til dig på din bryllupsdag.

160
00:12:51,519 --> 00:12:53,086
Det er smukt.

161
00:12:55,156 --> 00:12:57,524
Jeg vil aldrig skille mig af med det.

162
00:12:57,526 --> 00:13:04,197
Det betyder mere for mig end Skelton
diamanter, min mand. Noget!

163
00:13:04,199 --> 00:13:07,934
Din mor var lige så god
da hun var smuk.

164
00:13:07,936 --> 00:13:12,439
Jeg vil aldrig tilgive Gud for at tage
hende væk fra mig, aldrig! Aldrig!

165
00:13:34,629 --> 00:13:36,863
Hvorfor er de drenge
trækker hende med?

166
00:13:36,865 --> 00:13:40,901
For at vise, at hun er en jomfru...
Tilbageholdende med at komme ind i den gifte stat.

167
00:13:40,903 --> 00:13:44,638
Hvis du spørger mig, burde Barbara have gjort det
de bånd rundt den anden vej,

168
00:13:44,640 --> 00:13:46,039
at holde hende tilbage.

169
00:13:50,144 --> 00:13:55,382
Kære elskede, vi er samlet
sammen her i Guds øjne

170
00:13:55,384 --> 00:13:58,184
og i ansigtet
af denne menighed,

171
00:13:58,186 --> 00:14:03,056
at slutte sig til denne mand og
denne kvinde i helligt ægteskab.

172
00:14:39,594 --> 00:14:41,795
Kom, Fred, lad os komme i gang.

173
00:14:50,739 --> 00:14:54,107
Gode ​​Gud!
Hvilken vederstyggelighed!

174
00:14:54,109 --> 00:14:56,376
Jeg fortalte dig, at vi ikke skulle
er kommet herind!

175
00:14:56,378 --> 00:14:57,944
Lad os komme tilbage.

176
00:15:01,215 --> 00:15:04,718
Kys bruden!
Kys bruden!

177
00:15:12,159 --> 00:15:14,127
Jeg stoler på, at dansen var
til din tilfredshed.

178
00:15:14,129 --> 00:15:17,797
Åh, kom, min kære, det må ikke være
jaloux på vores nye svigerinde.

179
00:15:21,770 --> 00:15:26,272
Jeg skal bruge 100 par fødder og som
mange munde til at fylde min forpligtelse.

180
00:15:26,274 --> 00:15:29,109
Måske skulle du spørge
Caroline til at hjælpe dig.

181
00:15:29,111 --> 00:15:31,244
Når alt kommer til alt,
du har delt så meget.

182
00:15:31,246 --> 00:15:32,912
Henriette.

183
00:15:32,914 --> 00:15:34,814
Du må ikke være vred
med din søster, Ralph.

184
00:15:34,816 --> 00:15:36,449
Ingen kvinde kan holde det ud

185
00:15:36,451 --> 00:15:40,186
når hendes mand finder en anden
kvinde mere attraktiv end hun.

186
00:15:42,357 --> 00:15:45,125
Lady Skelton,
vil du give mig den ære?

187
00:15:45,127 --> 00:15:47,260
Undskyld mig, men...
Men?

188
00:15:54,702 --> 00:15:56,336
Men selvfølgelig.

189
00:16:10,951 --> 00:16:13,219
Hvem er du?

190
00:16:13,221 --> 00:16:16,289
Manden, der ville have giftet sig
du havde vi mødt i går.

191
00:16:17,158 --> 00:16:19,059
Du er meget modig, sir.

192
00:16:19,061 --> 00:16:22,429
Og du, min frue,
er den mest spændende kvinde, jeg nogensinde har set.

193
00:16:27,134 --> 00:16:30,070
jeg blev forelsket i
dig i kirken,

194
00:16:30,072 --> 00:16:32,906
mens du blev ført til alteret,
til en anden mand.

195
00:16:35,676 --> 00:16:37,944
Din spøg er i dårlig smag.

196
00:16:40,214 --> 00:16:41,781
Det er ingen spøg.

197
00:16:43,050 --> 00:16:45,585
Jeg tror
du mener hvad du siger.

198
00:16:46,821 --> 00:16:49,089
Ung mand, find
dig selv en anden partner.

199
00:16:50,991 --> 00:16:53,193
Se på Barbara,

200
00:16:53,195 --> 00:16:56,529
det er på høje tid, hun var
klargjort til brudesengen.

201
00:16:56,531 --> 00:16:57,697
Men det er tidligt endnu.

202
00:16:57,699 --> 00:17:02,068
Find brudepigerne
og tag hende ovenpå.

203
00:17:02,070 --> 00:17:04,704
Kunne de ikke klare sig uden mig?

204
00:17:04,706 --> 00:17:08,108
Nej, barn.
Du er jomfruen.

205
00:17:09,710 --> 00:17:12,112
Lad dem ikke gætte nu.

206
00:17:14,381 --> 00:17:15,782
Meget godt.

207
00:17:22,590 --> 00:17:26,426
Kys bruden!
Kys bruden!

208
00:17:36,237 --> 00:17:37,477
Og hun er kun lige blevet gift.

209
00:17:40,975 --> 00:17:42,542
Åh, jeg synes, det er skammeligt.

210
00:17:42,544 --> 00:17:44,711
Det synes jeg er skammeligt.

211
00:17:46,647 --> 00:17:48,648
Hun går for langt.

212
00:17:48,650 --> 00:17:51,651
Barbara, det er tid
at gå ovenpå.

213
00:17:51,653 --> 00:17:53,620
Behold dine kys,
du får brug for dem senere.

214
00:17:57,558 --> 00:18:00,460
Lady Skelton droppede dette.
Tag det til hende, tak.

215
00:18:07,334 --> 00:18:09,102
- Hvem er han, Barbara?
- Han ser godt ud.

216
00:18:09,104 --> 00:18:12,772
Kom med, Barbara,
du kommer for sent.

217
00:18:12,774 --> 00:18:16,476
Kom med, Barbara,
du må ikke lade din mand vente.

218
00:18:16,478 --> 00:18:18,845
Han bad mig give dig dette.
Den mand der.

219
00:18:18,847 --> 00:18:20,079
Nå, han ville blive en god elsker.

220
00:18:20,081 --> 00:18:21,781
Barbara kan ikke få en elsker endnu.

221
00:18:21,783 --> 00:18:22,982
Lad os gå, Barbara.

222
00:18:22,984 --> 00:18:24,951
Jeg vil ikke gå i seng.

223
00:18:24,953 --> 00:18:27,320
Jeg vil danse
og hygge mig.

224
00:18:27,322 --> 00:18:29,756
Du behøver ikke at danse
at hygge dig.

225
00:18:38,033 --> 00:18:40,633
Se!
Tæpperne kantet med satin.

226
00:18:40,635 --> 00:18:41,835
Åh, de ser ikke særlig varme ud.

227
00:18:41,837 --> 00:18:45,004
Barbara, det vil du ikke
føler mig kold i aften.

228
00:18:45,006 --> 00:18:47,373
Mod! Vores tanker
vil være med dig.

229
00:18:47,375 --> 00:18:48,641
De vil være foran dig.

230
00:18:51,679 --> 00:18:53,379
Kom ind!

231
00:18:59,687 --> 00:19:02,422
Fortsæt, sig det, Caroline.

232
00:19:03,157 --> 00:19:04,858
Din...

233
00:19:04,860 --> 00:19:06,125
Din brud venter på dig.

234
00:19:13,367 --> 00:19:14,934
Tror du, han klarer sig?

235
00:19:19,540 --> 00:19:22,275
Caroline, du har glemt det
velsignelsen.

236
00:19:27,481 --> 00:19:29,315
Jeg ønsker dig glæden
af hinanden.

237
00:20:21,936 --> 00:20:23,503
Farvel.
Farvel.

238
00:20:34,214 --> 00:20:37,383
Kom med, Henrietta,
vi kommer til at savne stykket.

239
00:20:37,385 --> 00:20:39,786
Selvfølgelig vil vi ikke, Barbara.

240
00:20:43,124 --> 00:20:44,891
Det er, det er.

241
00:20:44,893 --> 00:20:46,559
Det er hende, åh, ja.

242
00:20:46,561 --> 00:20:49,495
Se, Barbara, kongen.
Hvem er han sammen med?

243
00:20:49,497 --> 00:20:52,765
Åh, det er Villiers-horen.

244
00:20:52,767 --> 00:20:54,600
Gjorde han ikke bare
gøre hende til hertuginde?

245
00:20:54,602 --> 00:20:56,469
Hertuginde af Cleveland.

246
00:20:56,471 --> 00:21:00,840
De hurtigste titler går til
dem, der sover med kongen.

247
00:21:00,842 --> 00:21:03,810
Alligevel, Barbara, det har du
din titel, ikke?

248
00:21:08,349 --> 00:21:12,418
Han tager mere end appelsiner
fra Nell Gwynne, siger de.

249
00:21:12,420 --> 00:21:14,187
Kom, Barbara, vi skal
komme for sent til stykket.

250
00:21:14,189 --> 00:21:15,521
Stykket kan vente.

251
00:21:29,837 --> 00:21:32,138
Find ud af, hvem hun er.

252
00:21:32,140 --> 00:21:34,207
Hans Majestæt søger
dit navn, min frue.

253
00:21:34,209 --> 00:21:38,378
Lady Skelton er min kone.
Fortæl kongen, at hun ikke er til at tage imod.

254
00:21:42,116 --> 00:21:46,452
Ralph, skat, Henrietta og jeg kiggede
i det smukkeste hus i St. James's.

255
00:21:46,454 --> 00:21:49,188
Synes du ikke vi burde
at tage en bolig i London?

256
00:21:49,190 --> 00:21:50,857
Det gør jeg ikke.

257
00:21:50,859 --> 00:21:54,694
Men, Ralph, vi kan ikke leve
i landet hele tiden.

258
00:21:54,696 --> 00:21:58,931
Selvfølgelig kan du det, Barbara.
Du har din pligt.

259
00:22:01,201 --> 00:22:04,871
En meget smuk mand
var Lord Rashleigh.

260
00:22:04,873 --> 00:22:07,106
Begravet i Vestindien.

261
00:22:07,708 --> 00:22:09,042
Han giftede sig...

262
00:22:10,979 --> 00:22:13,046
Han giftede sig med en fætter
på min fars side.

263
00:22:14,716 --> 00:22:16,549
Det er østenvinden.

264
00:22:16,551 --> 00:22:19,585
Det bringer altid
Skelton-hosten.

265
00:22:19,587 --> 00:22:21,821
Nå, det var hun ikke
præcis min fætter,

266
00:22:21,823 --> 00:22:26,826
men min far og hendes stedmor
var fætre engang fjernet.

267
00:22:33,167 --> 00:22:37,070
Forlad os.
Åh, de dumme gamle høns!

268
00:22:37,072 --> 00:22:38,504
Nå, hvis du kiggede
til husholdningen...

269
00:22:38,506 --> 00:22:41,741
Caro, kære Caro, ikke det igen.

270
00:22:41,743 --> 00:22:44,110
Nå, du er nødt til at løbe
huset før eller siden.

271
00:22:44,112 --> 00:22:45,445
Jeg kan ikke blive for evigt.

272
00:22:48,949 --> 00:22:50,716
Ja, Hogarth?

273
00:22:50,718 --> 00:22:54,120
Jeg kom, min Frue,
at hente en frakke til fodmanden.

274
00:22:54,122 --> 00:22:56,889
"Jeg vil klæde dig
med skiftende tøj."

275
00:22:56,891 --> 00:23:01,227
Zakarias, kapitel 3, vers 4.

276
00:23:01,229 --> 00:23:04,063
Hogarth...
Ja, min frue?

277
00:23:04,065 --> 00:23:08,768
Det værelse øverst på trappen,
den der altid er låst...

278
00:23:08,770 --> 00:23:11,137
Ralphs store onkel
blev myrdet der.

279
00:23:11,139 --> 00:23:13,473
Nogen kom op
den skjulte trappe.

280
00:23:13,475 --> 00:23:14,807
Jeg vil have nøglen.

281
00:23:14,809 --> 00:23:17,210
Det er et ondt sted.

282
00:23:17,212 --> 00:23:19,812
Nøglen, hvis du vil, Hogarth.

283
00:23:25,119 --> 00:23:26,819
Det er forkert.

284
00:23:26,821 --> 00:23:28,855
Ikke dig så godt.

285
00:23:34,128 --> 00:23:36,629
Åh! Det er så koldt.

286
00:23:36,631 --> 00:23:39,065
Det skal nok gå
når den bliver sendt.

287
00:23:39,067 --> 00:23:40,967
Ralph vil ikke lide det.

288
00:23:40,969 --> 00:23:42,902
Det er ret moderne i dag

289
00:23:42,904 --> 00:23:46,072
for mænd og hustruer
at have separate rum.

290
00:23:46,074 --> 00:23:48,174
Ralph er ikke en
moderigtigt menneske.

291
00:23:48,176 --> 00:23:52,745
Mere er synden, ellers kunne han have taget det
et hus i London, da jeg spurgte ham.

292
00:23:55,649 --> 00:23:57,416
Hvor er den hemmelige dør?

293
00:23:57,418 --> 00:23:59,352
Lidt op, til venstre.

294
00:24:08,195 --> 00:24:11,998
Lad os udforske. Ville det ikke
være nyttigt, hvis jeg havde en elsker?

295
00:24:13,267 --> 00:24:15,067
Jeg drillede kun.

296
00:24:19,606 --> 00:24:23,276
Ralphs søster Lady Kingsclere
og hendes mand kommer.

297
00:24:24,378 --> 00:24:26,679
Jeg må se deres værelse er klar.

298
00:24:49,369 --> 00:24:52,805
Henrietta, skat.
Jeg er så glad for, at du er kommet.

299
00:24:52,807 --> 00:24:54,707
Tak, min kære.

300
00:24:54,709 --> 00:24:57,910
Men du har taget væk
hendes glimt, Ralph.

301
00:24:57,912 --> 00:25:00,213
Og der er kun gået seks uger.

302
00:25:00,215 --> 00:25:02,882
Du ved, jeg var ret
jaloux på dig, min kære.

303
00:25:02,884 --> 00:25:04,684
Du så så ung og dejlig ud.

304
00:25:04,686 --> 00:25:06,485
Er det kun seks uger?

305
00:25:06,487 --> 00:25:09,322
Så må det være rejsen
det er træt af dig, Henrietta.

306
00:25:09,324 --> 00:25:12,058
At rejse gør
det ene ser så bedrøvet ud.

307
00:25:12,060 --> 00:25:13,326
Caroline.

308
00:25:13,328 --> 00:25:16,329
Hvordan er tingene
i London, Henrietta?

309
00:25:16,331 --> 00:25:20,032
Det har været en strålende sæson.
En ganske genial sæson.

310
00:25:20,034 --> 00:25:21,500
Næppe en aften derhjemme.

311
00:25:21,502 --> 00:25:24,270
Stakkels Henrietta, ikke så mærkeligt
du ser så slidt ud.

312
00:25:24,272 --> 00:25:28,074
Jeg vil hellere se slidt ud end kedelig.

313
00:25:28,076 --> 00:25:31,677
Der er et nyt kortspil kaldet
ombre fejer byen.

314
00:25:31,679 --> 00:25:32,912
Kongen har taget det op.

315
00:25:32,914 --> 00:25:35,514
Det har du vel ikke engang
hørt om det hernede.

316
00:25:35,516 --> 00:25:38,184
Tværtimod,
Jeg spiller det jævnligt.

317
00:25:40,020 --> 00:25:43,089
I så fald skal vi teste
din dygtighed, Barbara.

318
00:25:47,094 --> 00:25:50,463
For en almindelig spiller,
du spiller et meget uregelmæssigt spil.

319
00:25:54,369 --> 00:25:56,402
Fortune har ikke smilet
på mig endnu.

320
00:25:56,404 --> 00:25:58,971
Er det hvad det er?

321
00:25:58,973 --> 00:26:02,441
Hvorfor stopper du ikke, Barbara?
Dit held kan ændre sig i morgen.

322
00:26:02,443 --> 00:26:05,778
I morgen rejser du.
Giv mig en chance for at komme mig.

323
00:26:05,780 --> 00:26:07,713
Helt sikkert, skat.

324
00:26:07,715 --> 00:26:11,817
Det er kun midnat. I London,
det er, når vi vågner.

325
00:26:13,220 --> 00:26:16,656
Jeg er ikke londoner.
Jeg går i seng.

326
00:26:16,658 --> 00:26:18,958
Det er ikke nødvendigt
at vente på mig i aften.

327
00:26:21,061 --> 00:26:23,663
Nå, det havde jeg ikke glemt.
Godnat.

328
00:26:23,665 --> 00:26:25,298
Godnat, Ralph.

329
00:26:26,667 --> 00:26:31,937
Fortæl mig, min kære
hvorfor sover I to fra hinanden?

330
00:26:31,939 --> 00:26:38,311
Fordi, Henrietta skat, i ens egen
værelse er det nemmere at passe sin egen sag.

331
00:26:39,513 --> 00:26:41,247
Det er dig, der skal spille.

332
00:26:45,352 --> 00:26:49,855
Åh, Ralph, disse ting fra Barbara,
Jeg tog dem med til hendes værelse.

333
00:26:49,857 --> 00:26:51,490
Nå, det er venligt af dig.

334
00:26:51,492 --> 00:26:54,026
Jeg tror, det er ret moderigtigt
i dag for mænd og koner

335
00:26:54,028 --> 00:26:55,094
at have separate rum.

336
00:26:55,929 --> 00:26:57,863
Virkelig.

337
00:26:57,865 --> 00:27:01,300
Ralph, ville det ikke være en god idé
hvis du tog plads i London?

338
00:27:01,302 --> 00:27:03,436
Var det noget underholdende?

339
00:27:03,438 --> 00:27:06,539
God idé for hvem?
Til Barbara?

340
00:27:12,312 --> 00:27:16,282
Jeg burde have fået flere penge
fra Ralph, før han gik i seng.

341
00:27:16,284 --> 00:27:18,984
Se ikke så skyldig ud,
Kingsclere.

342
00:27:18,986 --> 00:27:21,287
Barbara vidste, vi var
erfarne spillere.

343
00:27:21,289 --> 00:27:22,822
Gamle Ralph vil ikke lide det.

344
00:27:22,824 --> 00:27:25,191
Vi gør ham en tjeneste.

345
00:27:25,193 --> 00:27:28,594
Det vil lære Barbara at holde fast
til mere konesyge.

346
00:27:29,629 --> 00:27:31,263
Jeg vil spille dig for dette.

347
00:27:32,532 --> 00:27:37,069
Alt sammen på en enkelt
drejning af kortene.

348
00:27:37,071 --> 00:27:40,139
Ikke fair, Henrietta, ikke fair.

349
00:27:40,141 --> 00:27:45,277
Alle pengene på bordet,
mod denne broche.

350
00:27:50,851 --> 00:27:52,251
Klip da.

351
00:27:57,758 --> 00:27:58,991
Dronning.

352
00:28:08,668 --> 00:28:12,671
Det er smukt.
Jeg skal have den på, når jeg næste gang er i retten.

353
00:28:14,040 --> 00:28:16,275
Din mors, var det?

354
00:28:16,277 --> 00:28:20,579
Gudskelov, jeg kan ligge i morgen
når du rejser til London, Kingsclere.

355
00:28:20,581 --> 00:28:23,249
Du burde komme
med mig, Henrietta.

356
00:28:23,251 --> 00:28:26,619
Jeg kan ikke lide, at du rejser
alene og om aftenen.

357
00:28:26,621 --> 00:28:30,689
Jeg lovede Ralph
Jeg ville deltage i den lokale mad...

358
00:28:30,691 --> 00:28:33,692
Hvad end det er, nogle forfærdelige
en slags dans, de laver.

359
00:28:33,694 --> 00:28:35,761
Han er så demokratisk.

360
00:28:35,763 --> 00:28:38,731
Pas på en motorvejsmand
fyren stjæler ikke det.

361
00:28:38,733 --> 00:28:42,234
De siger kaptajn Jackson
ture i disse dele.

362
00:28:42,236 --> 00:28:46,972
Det kan være værd at tabe en nips til
mød så dristig og smuk en røver.

363
00:28:48,375 --> 00:28:50,976
Især en nipsting
så let vundet.

364
00:28:51,878 --> 00:28:52,945
Godnat.

365
00:28:54,648 --> 00:28:56,115
Godnat, Barbara.

366
00:29:00,554 --> 00:29:02,888
<i>Dette var din mors broche.</i>

367
00:29:02,890 --> 00:29:04,790
<i>Jeg vil aldrig skille mig af med det.</i>

368
00:29:04,792 --> 00:29:07,460
<i>Pas på nogle
landevejsmand stjæler det ikke.</i>

369
00:29:07,462 --> 00:29:09,161
<i>En nipsting så let at vinde.</i>

370
00:29:09,163 --> 00:29:10,329
<i>Din mors broche...</i>

371
00:29:10,331 --> 00:29:12,231
<i>...stjæl det.</i>

372
00:29:12,233 --> 00:29:15,634
<i>- Let at vinde...
- ...stjæle det.</i>

373
00:29:17,304 --> 00:29:18,637
Hvorfor ikke?

374
00:29:43,029 --> 00:29:44,430
Nu!

375
00:29:52,205 --> 00:29:54,073
Ud! Ud!

376
00:29:58,545 --> 00:30:01,680
Godt sir, hav medlidenhed
på en forsvarsløs kvinde.

377
00:30:01,682 --> 00:30:04,049
Juvelerne! Nej tak, hr.
Jackson, jeg har ingen juveler.

378
00:30:06,220 --> 00:30:08,821
Jeg har hørt, sir, hvor galant
du er sammen med damerne.

379
00:30:08,823 --> 00:30:11,891
Hvis et kys ville tilfredsstille dig,
eller... Hvad som helst.

380
00:30:11,893 --> 00:30:14,059
Nej, ikke min broche.
Ikke min...

381
00:30:16,329 --> 00:30:17,429
Nej.

382
00:30:20,300 --> 00:30:24,603
Efter ham! Skyd slyngelen!
Åh, mine juveler!

383
00:30:27,575 --> 00:30:29,708
Savnet! Inkompetent løve!

384
00:31:06,346 --> 00:31:07,780
Ralph!

385
00:31:07,782 --> 00:31:09,715
Åbn op, vi er blevet bestjålet!

386
00:31:11,552 --> 00:31:12,885
Hvad er støjen?

387
00:31:12,887 --> 00:31:15,721
Ralph! Jeg er blevet bestjålet!

388
00:31:15,723 --> 00:31:18,624
Hvad er al denne forstyrrelse?

389
00:31:18,626 --> 00:31:24,129
Dæk din nøgenhed! Til dine pligter,
jer alle sammen! Tøser! Til dine pligter!

390
00:31:37,110 --> 00:31:40,646
Lady Kingsclere, frue, det er hun
blevet bestjålet af en motorvejsmand!

391
00:31:44,050 --> 00:31:47,853
Åh, det var forfærdeligt.
Jeg er blevet bestjålet og overfaldet.

392
00:31:49,456 --> 00:31:51,991
Det er mørke tider.

393
00:31:51,993 --> 00:31:55,894
Fjern de dyr.
De gør forvirringen værre.

394
00:31:55,896 --> 00:31:59,231
Åh, jeg føler mig stadig svag.

395
00:32:01,969 --> 00:32:04,570
Drik denne brandy.
Det ville kvæle mig.

396
00:32:06,272 --> 00:32:07,840
Jeg troede du ville klare...

397
00:32:07,842 --> 00:32:10,476
Bare rolig, Henrietta.
Fortæl os, hvad der skete.

398
00:32:10,478 --> 00:32:15,347
Ralph. Hvorfor, Henrietta,
hvad bringer dig tilbage?

399
00:32:15,349 --> 00:32:16,849
Og så sent.

400
00:32:16,851 --> 00:32:18,584
Hun er blevet bestjålet!

401
00:32:18,586 --> 00:32:20,352
Af en landevejsmand!

402
00:32:20,354 --> 00:32:22,688
Kaptajn Jackson selv.

403
00:32:22,690 --> 00:32:25,524
Tog han ikke min rubinbroche?

404
00:32:25,526 --> 00:32:27,326
Han tog alt!

405
00:32:27,328 --> 00:32:28,861
Var det kaptajn Jackson,
Henriette?

406
00:32:28,863 --> 00:32:30,529
Jeg genkendte ham, det var det.

407
00:32:30,531 --> 00:32:33,866
Er han kæk?
Romantisk? Smuk?

408
00:32:34,668 --> 00:32:36,435
Yderst smuk.

409
00:32:37,871 --> 00:32:40,539
Han havde vel en maske på?

410
00:32:40,541 --> 00:32:41,974
Det var en meget lille maske.

411
00:32:41,976 --> 00:32:44,543
lavede han...
Ugentlemandsfremskridt?

412
00:32:44,545 --> 00:32:47,212
Værre!
Værre? Hvad skete der?

413
00:32:47,214 --> 00:32:49,381
Jeg slog hans ansigt.
Åh, min Gud!

414
00:32:49,383 --> 00:32:52,785
Jeg sagde: "Du må tage mine juveler,
men min ære, ingen skal plette."

415
00:32:52,787 --> 00:32:54,720
Hvad gjorde han?

416
00:32:54,722 --> 00:32:56,989
Han tog mine juveler.

417
00:32:56,991 --> 00:33:00,859
Og efterlod dig ære.
Hvor heldigt.

418
00:33:00,861 --> 00:33:03,395
- Han kyssede mig.
- Kyssede han dig?

419
00:33:04,064 --> 00:33:06,365
Fra sin hest?

420
00:33:06,367 --> 00:33:07,866
Ja.

421
00:33:07,868 --> 00:33:11,570
Hesten, ligesom masken,
var en meget lille en?

422
00:33:11,572 --> 00:33:16,241
Barbara, på et tidspunkt som dette
prøver du at gøre mig til grin?

423
00:33:16,243 --> 00:33:18,577
Der er ikke behov.

424
00:33:18,579 --> 00:33:21,380
Manden skal være
fundet og hængt.

425
00:33:21,382 --> 00:33:23,248
Jeg skulle tro han er meget klog.

426
00:33:23,250 --> 00:33:26,185
Jeg synes ikke det er smart
at gemme sig som et udyr

427
00:33:26,187 --> 00:33:27,986
og bytte på
forsvarsløse rejsende.

428
00:33:27,988 --> 00:33:29,388
Som for det meste er bevæbnede.

429
00:33:29,390 --> 00:33:31,657
Det har landevejsmanden
fordelen ved overraskelse.

430
00:33:31,659 --> 00:33:33,559
Men han skal have stort mod.

431
00:33:33,561 --> 00:33:37,896
Tænk på spændingen,
opstemtheden, faren.

432
00:33:37,898 --> 00:33:39,698
Når en mand er gået ud på vejen

433
00:33:39,700 --> 00:33:42,668
alt andet skal
virke tam og kedelig.

434
00:33:42,670 --> 00:33:45,237
Jeg kan ikke se hvordan
han kunne opgive det.

435
00:33:46,740 --> 00:33:50,442
Uanset hvor bestemt
er hans forfølgere.

436
00:33:50,444 --> 00:33:55,214
Herrer! Herrer! Lad os bestemme
om måder at fange denne landevejsmand.

437
00:33:55,216 --> 00:33:56,949
Jeg siger hæng partiet!

438
00:33:56,951 --> 00:34:00,452
Du er nødt til at fange ham, Lord Dolman,
før du kan hænge ham.

439
00:34:00,454 --> 00:34:05,958
Det ser ud til, at Jackson først optrådte i disse
dele, da din søster blev holdt op.

440
00:34:05,960 --> 00:34:08,894
Ja, men en time efter Lady
Kingsclere blev bestjålet,

441
00:34:08,896 --> 00:34:11,130
Jackson holdt op...

442
00:34:11,931 --> 00:34:13,899
York træner.

443
00:34:13,901 --> 00:34:15,734
Hundrede miles væk.

444
00:34:15,736 --> 00:34:18,270
Damerne siger galant
Kaptajnen arbejder hurtigt.

445
00:34:20,374 --> 00:34:22,708
Du er skyldig
for bastarderne.

446
00:34:22,710 --> 00:34:24,143
er jeg?

447
00:34:24,145 --> 00:34:25,878
Du forkæler dine lejere,
Sir Ralph.

448
00:34:27,381 --> 00:34:33,118
Stræk deres tage, sæt det her
nymodens glas i deres vinduer.

449
00:34:33,120 --> 00:34:34,386
Hæng dem alle sammen.

450
00:34:34,388 --> 00:34:36,155
Ja, hæng dem alle sammen.

451
00:34:36,157 --> 00:34:38,891
Når det kommer til vold
mod forsvarsløse mennesker,

452
00:34:38,893 --> 00:34:41,593
du vil ikke finde mig mild.

453
00:34:41,595 --> 00:34:45,130
Hjælp mig med at finde denne landevejsmand,

454
00:34:45,132 --> 00:34:50,469
og ved Gud, jeg lover dig,
Jeg hænger ham med mine egne hænder.

455
00:35:02,115 --> 00:35:03,448
Hvem er det?

456
00:35:03,450 --> 00:35:07,486
Barbara, jeg vil tale med
dig om landevejsmanden.

457
00:35:13,827 --> 00:35:14,893
Hvad med ham?

458
00:35:15,695 --> 00:35:17,663
Nå, de giver Ralph skylden.

459
00:35:17,665 --> 00:35:19,097
Hvorfor?

460
00:35:19,099 --> 00:35:22,000
De siger, han er for eftergivende
med sine lejere

461
00:35:22,002 --> 00:35:23,836
og når han sidder
i dom som dommer

462
00:35:23,838 --> 00:35:27,372
at han skulle passere strengere...
Hvad skal jeg gøre?

463
00:35:27,374 --> 00:35:30,342
Kan du ikke tage mere
interesse for hans arbejde?

464
00:35:30,344 --> 00:35:32,511
Hvad er der sket
mellem dig og Ralph?

465
00:35:32,513 --> 00:35:36,048
Intet. Det er problemet.

466
00:35:36,050 --> 00:35:38,116
Du tog ham fra mig.

467
00:35:38,118 --> 00:35:40,219
Hvis du ikke havde givet
ham til mig så let,

468
00:35:40,221 --> 00:35:42,721
Jeg kunne have giftet mig
manden jeg virkelig elsker.

469
00:35:42,723 --> 00:35:45,123
Har du en elsker?

470
00:35:45,125 --> 00:35:47,359
Jeg ville ønske, jeg havde.

471
00:35:47,361 --> 00:35:53,165
Vi mødtes, så skiltes vi,
fordi jeg var gift med Ralph.

472
00:35:53,167 --> 00:35:56,835
Jeg troede du var min ven.
Hvordan kunne jeg...

473
00:35:56,837 --> 00:35:59,271
Start ikke, Caroline.

474
00:36:00,840 --> 00:36:05,410
Engang bad jeg dig om at blive,
nu siger jeg dig, gå!

475
00:36:05,412 --> 00:36:08,113
Og forlad Ralph
til din milde barmhjertighed?

476
00:36:08,982 --> 00:36:11,149
Han er alt, hvad jeg har.

477
00:36:11,151 --> 00:36:13,385
Jeg har dig ikke i hans seng.

478
00:36:15,189 --> 00:36:17,890
Din lille fjols.

479
00:36:24,430 --> 00:36:26,231
Ralph, kom ind.

480
00:36:27,000 --> 00:36:28,233
De er gået.

481
00:36:29,168 --> 00:36:31,270
Hvad med landevejsmanden?

482
00:36:31,272 --> 00:36:34,406
Hemmelige patruljer, vi fanger
fyren uvidende.

483
00:36:34,408 --> 00:36:36,108
Du skal fortælle mig alt om det.

484
00:36:36,110 --> 00:36:40,412
Ser du, kære,
Jeg interesserer mig meget for Ralphs arbejde.

485
00:36:44,183 --> 00:36:49,054
Skat, lad os gøre som du spørger
lad os tage op til London i et par uger.

486
00:36:49,056 --> 00:36:52,724
Ralph, det vil jeg helst ikke.

487
00:36:52,726 --> 00:36:56,128
Men du klagede så tit
om at blive begravet i landet.

488
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Jeg har ombestemt mig.

489
00:36:58,132 --> 00:37:00,399
Der er en spænding
i landet.

490
00:37:00,401 --> 00:37:03,535
Jeg så det aldrig i starten,
men nu finder jeg det

491
00:37:05,071 --> 00:37:06,138
ret spændende.

492
00:37:35,802 --> 00:37:37,269
Få dem op!

493
00:37:39,940 --> 00:37:44,843
Ud! Kom nu!

494
00:38:09,602 --> 00:38:13,171
Hov! Nemt, nemt. Stabil.

495
00:38:14,540 --> 00:38:16,675
Har du tænkt dig at røve dem?

496
00:38:19,212 --> 00:38:20,679
Hold dem op!

497
00:38:22,648 --> 00:38:24,383
Du bliver hængende for dette.

498
00:38:29,322 --> 00:38:33,792
Åh, nej, nej, nej, ikke mine ringe.
Behage. Behage.

499
00:38:33,794 --> 00:38:35,794
De har været i min
familie i århundreder.

500
00:38:46,973 --> 00:38:48,040
Kom nu!

501
00:38:54,213 --> 00:38:55,580
Ingen!

502
00:38:57,984 --> 00:38:59,217
Forbandet pistol er eksploderet.

503
00:39:12,398 --> 00:39:15,634
Overtrædelse af Jerry Jacksons
territorium, ville du?

504
00:39:18,004 --> 00:39:19,237
En kvinde?

505
00:39:19,239 --> 00:39:22,107
Næsten et lig, for fanden!

506
00:39:23,342 --> 00:39:26,178
Mit ben, det er brækket.

507
00:39:26,180 --> 00:39:28,246
Ikke sandsynligt.

508
00:39:28,248 --> 00:39:31,383
Jeg havde hørt du var galant,
Kaptajn Jackson.

509
00:39:31,385 --> 00:39:34,719
Hopper du altid på kvinder
og tage dem i halsen?

510
00:39:34,721 --> 00:39:38,490
Ikke altid ved halsen.
Jeg tager det du tog.

511
00:39:39,692 --> 00:39:41,460
Jeg gjorde alt arbejdet.

512
00:39:43,196 --> 00:39:44,796
Vejen er min.

513
00:39:45,898 --> 00:39:47,933
Halvdelen hver, altså.

514
00:39:47,935 --> 00:39:51,236
Det vil jeg overveje over aftensmaden.

515
00:39:51,238 --> 00:39:53,839
spiser jeg med dig?

516
00:39:54,707 --> 00:39:56,041
Du kan nyde det.

517
00:40:05,718 --> 00:40:07,452
Aften, sir.

518
00:40:14,927 --> 00:40:18,130
Hej, Betsy!
Her er min ven.

519
00:40:18,132 --> 00:40:19,631
Velkommen til Dem, sir!

520
00:40:19,633 --> 00:40:21,967
Betsy, kan vi få det
noget at spise ovenpå?

521
00:40:21,969 --> 00:40:25,437
Jeg fortalte min ven her, at der er to
ting, du gør bedre end de fleste kvinder

522
00:40:25,439 --> 00:40:27,239
og en af dem laver mad!

523
00:40:27,241 --> 00:40:31,309
Til skam, kaptajn!
Også foran en fremmed!

524
00:40:36,349 --> 00:40:38,683
Du kender vejen, kaptajn.

525
00:40:43,523 --> 00:40:47,259
Deltag indenfor. Det gør jeg.
Hent vinen.

526
00:40:48,694 --> 00:40:50,195
Dette er tilholdsstedet for...

527
00:40:50,197 --> 00:40:53,098
Af broderskabet.
Eller rettere sagt den bedste af dem.

528
00:40:55,334 --> 00:40:57,302
Jeg er beæret.

529
00:40:57,304 --> 00:41:04,376
Nu skal vi have kogt
karper, due pie,

530
00:41:04,378 --> 00:41:08,380
et fad med pæne tunger,
og lidt ost, men ikke før jeg kalder.

531
00:41:10,216 --> 00:41:11,283
Må jeg?

532
00:41:12,618 --> 00:41:13,852
Du har set.

533
00:41:13,854 --> 00:41:16,254
Ikke alle. Og det var mørkt.

534
00:41:17,223 --> 00:41:19,758
Vi kan ikke drikke vin
gennem masker.

535
00:41:23,162 --> 00:41:26,064
Til din tjeneste, frue.

536
00:41:26,066 --> 00:41:27,732
Du minder mig om en mand, jeg kendte.

537
00:41:29,202 --> 00:41:31,036
En elsker?

538
00:41:31,038 --> 00:41:34,439
Vi mødtes en gang. Øjeblikket
var ikke gunstigt.

539
00:41:40,012 --> 00:41:41,446
Hvem er du?

540
00:41:42,848 --> 00:41:45,317
Betyder det noget?

541
00:41:45,319 --> 00:41:49,254
Priscilla, Dorothy, Barbara,
tage dit valg.

542
00:41:54,227 --> 00:41:56,161
Barbara passer dig bedst.

543
00:41:58,431 --> 00:42:01,566
Gift. Din mand
burde kende sin virksomhed bedre

544
00:42:01,568 --> 00:42:05,136
end at køre dig til at finde
din fornøjelse på motorvejen.

545
00:42:07,907 --> 00:42:10,875
Jeg har aldrig bedraget endnu
min mand.

546
00:42:10,877 --> 00:42:13,144
Så er det på høje tid, du begynder.

547
00:42:14,380 --> 00:42:16,147
Hvad med juvelerne?

548
00:42:16,782 --> 00:42:17,849
Behold dem alle.

549
00:42:19,051 --> 00:42:21,553
Du er meget generøs,
Kaptajn Jackson.

550
00:42:21,555 --> 00:42:22,954
Mmm.

551
00:42:25,224 --> 00:42:26,625
Det er du også.

552
00:43:02,728 --> 00:43:05,230
Og Jesus kaldte på dem
til ham og sagde:

553
00:43:05,232 --> 00:43:08,500
"Lad små børn komme
til mig og forbyd dem ikke..."

554
00:43:08,502 --> 00:43:10,935
"...for sådan er
Himmeriget."

555
00:43:10,937 --> 00:43:12,904
Min Frue kender skrifterne.

556
00:43:12,906 --> 00:43:14,639
Selv var jeg barn engang.

557
00:43:16,442 --> 00:43:17,909
Hvad nu?
Morgen, min dame.

558
00:43:17,911 --> 00:43:19,444
Penge til de fattige
mennesker, skat.

559
00:43:19,446 --> 00:43:22,747
Maryiot Cells har længe været
berømt for sin velgørenhed.

560
00:43:25,819 --> 00:43:31,389
De er meget generøse, sir.
Venligheden selv.

561
00:43:34,694 --> 00:43:36,261
Hold stille.

562
00:43:37,196 --> 00:43:39,497
Det er alt, hvad jeg vil tage fra dig.

563
00:43:44,537 --> 00:43:46,271
Jeg giver hende en gave.

564
00:43:49,543 --> 00:43:51,543
Hvad er det?
Der kommer nogen.

565
00:44:08,994 --> 00:44:11,863
Hvorfor hesten?
Jeg vil hellere dræbe en mand hver dag.

566
00:44:11,865 --> 00:44:15,700
Hvis du bliver fanget, og ingens
død, kan du købe en frifindelse.

567
00:44:15,702 --> 00:44:19,471
Den første lektion på vejen
er ikke til at følge.

568
00:44:19,473 --> 00:44:20,638
Jeg har meget at lære.

569
00:44:20,640 --> 00:44:24,542
Det gør du. Det gør du.
Men der er tid nok.

570
00:44:24,544 --> 00:44:28,546
Den anden lektion på vejen
er at lære at hygge sig.

571
00:44:28,548 --> 00:44:30,081
Lad os gå til kroen, kom så.

572
00:44:30,083 --> 00:44:31,616
God dreng. Kom nu.

573
00:44:37,590 --> 00:44:40,091
God dreng.
Hvor er Barbara?

574
00:44:40,093 --> 00:44:42,460
Abed med en af ​​sine hovedpine.

575
00:44:49,502 --> 00:44:51,269
Jeg elsker dig, Caroline.

576
00:44:52,037 --> 00:44:54,272
Du er glad for mig.

577
00:44:56,175 --> 00:44:58,410
Jeg elsker dig.

578
00:44:58,412 --> 00:45:01,146
jeg elsker dig,
lige siden jeg kan huske.

579
00:45:01,914 --> 00:45:03,848
Jeg bliver skilt.

580
00:45:03,850 --> 00:45:05,550
Ikke muligt.

581
00:45:05,552 --> 00:45:07,419
Vi skal kæmpe.

582
00:45:07,421 --> 00:45:09,020
Vi må skilles.

583
00:45:09,022 --> 00:45:10,789
Nå, hvor skal du hen?

584
00:45:10,791 --> 00:45:13,358
Til London, til min onkel Martin.

585
00:45:13,360 --> 00:45:16,461
Venligst... jeg beder dig,
gør det ikke svært.

586
00:45:21,233 --> 00:45:25,770
Jeg døber dette barn
Luke Thomas.

587
00:45:25,772 --> 00:45:29,474
I Faderens navn,
Søn og Helligånd.

588
00:45:32,112 --> 00:45:37,715
♪ Alle mennesker der på Jorden

589
00:45:37,717 --> 00:45:41,319
♪ Dvæle... ♪

590
00:45:42,622 --> 00:45:44,255
Nå, det ser ud til først i går

591
00:45:44,257 --> 00:45:46,991
siden vi var her og fejrede
vores unge vens bryllup.

592
00:45:46,993 --> 00:45:49,727
Ja, han spildte ikke
ingen tid, gjorde han?

593
00:45:51,932 --> 00:45:54,399
Nå, jeg ved, det var en
skuffelse til min ven Tom her,

594
00:45:54,401 --> 00:45:59,003
da hans søn Ned forlod
landbrug for et mere spændende liv,

595
00:45:59,005 --> 00:46:03,408
men nu er der en anden Cotterell
at føre den gamle tradition videre.

596
00:46:03,410 --> 00:46:06,411
Til den kommende landmand Cotterell.

597
00:46:08,949 --> 00:46:13,585
Og hvad er det her
nyt spændende liv, Ned?

598
00:46:13,587 --> 00:46:16,521
Jeg er med i coachingen
firma, Milady. En vagt.

599
00:46:16,523 --> 00:46:20,658
Åh, sandelig?
Jeg håber, du bevogter dine passagerer godt.

600
00:46:20,660 --> 00:46:23,995
Åh, ingen passagerer, frue.
Jeg er på bagagetræneren.

601
00:46:23,997 --> 00:46:25,430
Vi tager værdigenstande.

602
00:46:25,432 --> 00:46:27,298
Værdigenstande? Kom nu, Ned...

603
00:46:27,300 --> 00:46:30,602
Det gør jeg.
Guldbarrer og det hele.

604
00:46:30,604 --> 00:46:35,607
Det er mest spændende.
Hvornår gør du det næste gang?

605
00:46:35,609 --> 00:46:37,542
Nå, Milady, det er jeg ikke
skulle sige sådan...

606
00:46:37,544 --> 00:46:40,445
Jeg forstår det, Ned.

607
00:46:40,447 --> 00:46:42,547
Det er i orden at fortælle dig.

608
00:46:42,549 --> 00:46:45,583
På denne torsdag, guld,
for en bank i London.

609
00:46:57,530 --> 00:47:01,566
Det er ikke alle landevejsbetjente, der
har en dame af kvalitet til sin doxy.

610
00:47:01,568 --> 00:47:05,904
Doxy? Mig, en doxy?

611
00:47:05,906 --> 00:47:10,008
Det betyder en dame af let dyd,
normalt ikke den eneste dame.

612
00:47:10,010 --> 00:47:12,277
Der er ingen anden.

613
00:47:13,212 --> 00:47:15,079
Hold dig til det, min elskede.

614
00:47:15,081 --> 00:47:19,017
Hvis du nogensinde har bedraget mig,
Jeg ville gøre en farlig fjende.

615
00:47:19,019 --> 00:47:20,585
Du er en farlig partner.

616
00:47:20,587 --> 00:47:21,886
Hvordan?

617
00:47:21,888 --> 00:47:25,023
Din plan
at røve guldtræneren.

618
00:47:25,025 --> 00:47:26,891
Oddsene er imod os.

619
00:47:26,893 --> 00:47:29,561
Det er ved dagslys,
vagterne er fordoblet.

620
00:47:29,563 --> 00:47:32,030
Det er dobbelt spændende.

621
00:47:32,032 --> 00:47:35,700
Vi kommer til
galgen hurtigt nok.

622
00:47:35,702 --> 00:47:39,737
Lad os ikke race for at nå dertil.
Livet er for sødt til at smide væk.

623
00:47:41,674 --> 00:47:44,242
Så gør jeg det alene.

624
00:47:44,244 --> 00:47:48,580
Jeg tror også du ville
grønne øjne.

625
00:47:55,854 --> 00:48:00,224
Så jeg siger til min kone: "Jeg satser
baby ved, hvad vi taler om."

626
00:48:00,226 --> 00:48:03,761
Så jeg siger,
"Katten har drukket babymælk."

627
00:48:03,763 --> 00:48:05,463
Ved du det
hvad lavede den lille fyr?

628
00:48:05,465 --> 00:48:06,731
Ingen idé.

629
00:48:06,733 --> 00:48:09,233
Lammede sin mælk
lige på katten!

630
00:48:09,235 --> 00:48:10,602
Gjorde han det virkelig?

631
00:48:10,604 --> 00:48:12,737
Hej, hvad er det?

632
00:48:12,739 --> 00:48:15,673
Det ligner en ulykke.
Her, jeg vil se.

633
00:48:32,791 --> 00:48:34,792
Jeg henter hesten.

634
00:48:44,670 --> 00:48:45,837
Her!

635
00:49:09,695 --> 00:49:11,529
Vi har som
meget som vi kan bære.

636
00:49:11,531 --> 00:49:12,997
Bare denne ene mere.

637
00:49:12,999 --> 00:49:14,432
Nå, kom så!

638
00:49:42,861 --> 00:49:44,696
Nogen følger os!

639
00:49:44,698 --> 00:49:46,631
Vi vil overgå ham!

640
00:49:46,633 --> 00:49:48,366
Ikke med denne pokker
guld, det gør vi ikke!

641
00:49:55,340 --> 00:49:57,408
Sigt lavere, slå hesten!

642
00:50:01,413 --> 00:50:03,114
Ned!

643
00:50:05,250 --> 00:50:09,554
Ned! Ned!

644
00:50:13,258 --> 00:50:16,294
Ned, jeg sigtede mod hesten.

645
00:50:21,567 --> 00:50:22,900
Min Frue!

646
00:50:27,506 --> 00:50:28,573
Er han det?

647
00:50:30,843 --> 00:50:32,510
Død!

648
00:50:32,512 --> 00:50:34,278
Jeg bad dig sigte efter hesten.

649
00:50:34,280 --> 00:50:38,616
Vi har guldet, ikke?
Det er værd at dræbe en mand for, er det ikke?

650
00:50:46,760 --> 00:50:49,293
<i>"Den 14. september
nær Waterbrook Farm</i>

651
00:50:49,295 --> 00:50:51,462
<i>"i Maiden Worthy Sogn</i>

652
00:50:51,464 --> 00:50:55,266
<i>"blev begået af to mænd, mord
og røveri på motorvejen til en værdi af</i>

653
00:50:55,268 --> 00:50:58,236
<i>"1.130 pund.</i>

654
00:50:58,238 --> 00:51:04,375
"Hvem der skal udlevere de nævnte forbrydere
til Sir Ralph Skelton fra Maryiot Cells

655
00:51:04,377 --> 00:51:10,414
"skal have deres afgifter og 30 pund
belønning med yderligere 20 pund

656
00:51:10,416 --> 00:51:14,685
"skal betales på en af de
røvere dømt for drab."

657
00:51:16,722 --> 00:51:22,260
Så jeg er vurderet til 20 pund
mere end Jackson.

658
00:51:24,397 --> 00:51:29,300
Kom ind. Ja, Hogarth?

659
00:51:32,271 --> 00:51:34,238
Er dette dit lommetørklæde,
min frue?

660
00:51:35,340 --> 00:51:38,109
Hvad bekymrer det dig?

661
00:51:38,111 --> 00:51:41,979
Jeg fandt den på det sted, hvor
Ned Cotterell blev myrdet.

662
00:51:47,319 --> 00:51:51,589
Broderiet er
af et "K," Hogarth.

663
00:51:52,357 --> 00:51:53,858
Ikke mit navn.

664
00:51:53,860 --> 00:51:56,694
jeg har set dig med
det ofte her i huset.

665
00:51:56,696 --> 00:51:58,996
Du tager fejl.

666
00:51:58,998 --> 00:52:03,868
Må Herren være barmhjertig
på din urene sjæl.

667
00:52:03,870 --> 00:52:06,304
Hvor vover du!

668
00:52:06,306 --> 00:52:09,373
Min sjæl blev tortureret
med mistanke.

669
00:52:09,375 --> 00:52:13,044
Herren befalede mig at
observere dine bevægelser.

670
00:52:13,046 --> 00:52:14,478
Hvad mener du?

671
00:52:14,480 --> 00:52:17,448
Jeg har set dig gå om natten
klædt som en ond mand.

672
00:52:17,450 --> 00:52:21,819
Jeg har set dig ride ud med din
hestehove skoet med tøj.

673
00:52:21,821 --> 00:52:26,490
Og jeg har set dig vende tilbage.
Engang så jeg dig køre med en anden

674
00:52:26,492 --> 00:52:29,393
klædt på som mode.

675
00:52:30,395 --> 00:52:32,930
Jeg så dig omfavne.

676
00:52:34,800 --> 00:52:37,468
Så forstår du.

677
00:52:37,470 --> 00:52:39,503
Det frygter jeg, at jeg gør.

678
00:52:39,505 --> 00:52:41,672
Jeg har kæmpet med sagen.

679
00:52:41,674 --> 00:52:45,009
Om man skal vanære
den adelige familie jeg tjener,

680
00:52:45,011 --> 00:52:50,014
eller at tie og
bed om din omvendelse.

681
00:52:50,016 --> 00:52:54,151
Denne landevejsmand havde mig
i hans magt.

682
00:52:54,153 --> 00:52:56,254
Han er en af
djævelens mænd på jorden.

683
00:52:57,389 --> 00:53:02,059
Han tvang mig til at røve,
at gøre forfærdelige ting.

684
00:53:02,061 --> 00:53:04,562
Han truede med at vaske sig
hans hænder i mit blod

685
00:53:04,564 --> 00:53:07,231
som han gjorde med fattige
Ned Cotterell.

686
00:53:07,233 --> 00:53:10,001
Du sværger, du havde
ingen del i dette?

687
00:53:12,938 --> 00:53:15,006
Jeg er blevet forhekset,
men ikke for at dræbe, Hogarth.

688
00:53:17,509 --> 00:53:20,912
Jeg kender sand godhed
når jeg ser det.

689
00:53:20,914 --> 00:53:26,951
Du er god, og du skal
være stærk. Hjælp mig, Hogarth.

690
00:53:28,120 --> 00:53:29,887
Hjælp mig med at redde min sjæl.

691
00:53:29,889 --> 00:53:32,156
Stakkels, elendige synder.

692
00:53:33,859 --> 00:53:39,130
Det er ikke for sent. Red mig
fra djævelens magt.

693
00:53:39,132 --> 00:53:43,768
At Herren skulle betro sit
ydmyg tjener med sådan en mission.

694
00:53:43,770 --> 00:53:48,572
Lov mig det fremover
vil føre et rent og ulastelig liv?

695
00:53:48,574 --> 00:53:50,875
af hele mit hjerte.

696
00:53:50,877 --> 00:53:54,245
Du vil aldrig kommunikere med
den onde landevejsmand igen?

697
00:53:54,247 --> 00:53:55,313
Aldrig!

698
00:53:57,482 --> 00:54:00,451
Så skal din hemmelighed forsvinde
med mig til min grav.

699
00:54:03,722 --> 00:54:05,156
Lad os bede.

700
00:54:22,975 --> 00:54:24,041
Åh, jeg er ked af det.

701
00:54:47,799 --> 00:54:51,869
"Jeg blev glad, da de sagde til mig:
lad os gå ind i Herrens hus.

702
00:54:51,871 --> 00:54:55,706
"Vore fødder skal stå indenfor
dine Jerusalems porte.

703
00:54:55,708 --> 00:54:59,343
"Jerusalem er bygget som en by
det er kompakt sammen."

704
00:55:07,052 --> 00:55:09,687
Denne kolonne
har husholdningsartiklerne.

705
00:55:09,689 --> 00:55:12,023
Her er en liste
af tjenernes løn,

706
00:55:12,025 --> 00:55:14,658
og her udendørspersonalet...

707
00:55:14,660 --> 00:55:19,697
Nej, ikke mere, gode Hogarth.
Mit sind snurrer.

708
00:55:19,699 --> 00:55:22,299
Vil himlen nogensinde tilgive mig?

709
00:55:22,301 --> 00:55:26,670
Der skal være mere glæde i himlen
over én synder, der omvender sig.

710
00:55:26,672 --> 00:55:30,741
Hvad skal jeg gøre uden dig,
god Hogarth?

711
00:55:30,743 --> 00:55:34,712
Lad mig give dig nogle af
min hjemmelavede frugtsaft.

712
00:55:34,714 --> 00:55:38,215
Jeg vil gerne have din mening
af smagen.

713
00:55:43,021 --> 00:55:47,091
Fremragende, min frue.
Præcis som frue Caroline plejede at lave.

714
00:55:47,093 --> 00:55:50,861
Det er praktisk talt
samme opskrift.

715
00:55:50,863 --> 00:55:53,397
Har du hørt fra de unge
elskerinde siden hun tog til London?

716
00:55:53,399 --> 00:55:54,765
Jeg frygter ikke.

717
00:55:54,767 --> 00:55:58,669
Jeg får at vide, at byen er inde
grebet af en stor frost.

718
00:55:58,671 --> 00:56:01,739
Folk der skøjter videre
Themsen.

719
00:56:01,741 --> 00:56:06,377
Skøjteløb og synde,
også uden tvivl.

720
00:56:06,379 --> 00:56:12,483
Ja, Hogarth.
Synde og skøjteløb.

721
00:56:23,895 --> 00:56:25,963
Lad mig prøve selv.

722
00:56:25,965 --> 00:56:29,600
Vær forsigtig! Pas på!

723
00:56:34,406 --> 00:56:36,874
Hvorfor, hr. Locksby!

724
00:56:36,876 --> 00:56:38,476
Jeg er bange for, at jeg...

725
00:56:38,478 --> 00:56:42,246
Sidste gang vi mødtes, sir,
du kyssede en ven af mig.

726
00:56:42,248 --> 00:56:43,781
På hendes bryllupsdag.

727
00:56:45,118 --> 00:56:48,185
Må jeg lære dig at skate?

728
00:56:56,461 --> 00:56:58,062
Lady Skelton selv!

729
00:56:58,064 --> 00:56:59,730
Se lige den træner!

730
00:56:59,732 --> 00:57:04,301
Godmorgen, Milady.
Og bed, hvad kan jeg vise din Frue?

731
00:57:04,303 --> 00:57:07,171
Bed til at tjene din anden
kunder, fru Munce.

732
00:57:07,173 --> 00:57:09,740
Åh, vi er færdige, Lady Skelton.

733
00:57:09,742 --> 00:57:12,676
Hvordan har Sir Ralph det?
Godt nok, tak.

734
00:57:12,678 --> 00:57:15,579
Og kære elskerinde Caroline?
Hun er i London.

735
00:57:15,581 --> 00:57:19,150
Åh, på besøg?
For godt frygter jeg.

736
00:57:19,152 --> 00:57:24,421
Åh, hvor dejligt, hvor dejligt.
Jeg håber, hun har det rigtig sjovt.

737
00:57:24,990 --> 00:57:26,390
Godmorgen.

738
00:57:27,792 --> 00:57:31,128
Nu fru Price.

739
00:57:31,130 --> 00:57:34,031
Ikke det navn, ikke her.

740
00:57:34,699 --> 00:57:37,401
Giften var ikke nok.

741
00:57:40,305 --> 00:57:46,710
Kaptajn Jackson fortalte mig,
Fru Price, du var pålidelig.

742
00:57:46,712 --> 00:57:51,815
Åh, den pågældende herre,
han er ikke syg?

743
00:57:51,817 --> 00:57:53,217
Han er syg.

744
00:57:55,887 --> 00:57:58,556
Syg er ikke død.

745
00:58:00,992 --> 00:58:04,128
Muffins! Friske muffins!

746
00:58:04,130 --> 00:58:07,264
Kom og få dine muffins!

747
00:58:11,203 --> 00:58:13,771
Du sagde i dag var
at være speciel. Hvorfor?

748
00:58:15,006 --> 00:58:17,174
Jeg vil forføre dig.

749
00:58:17,176 --> 00:58:21,345
Denne forførelse, skal jeg
have indflydelse på sagen?

750
00:58:21,347 --> 00:58:23,647
Jo mindre sagt.

751
00:58:23,649 --> 00:58:25,316
Du sagde, at der var en anden.

752
00:58:27,419 --> 00:58:28,485
Nu er der dig.

753
00:58:30,222 --> 00:58:32,156
Vi sukkede begge
for månen.

754
00:58:35,393 --> 00:58:36,460
Det var vi.

755
01:01:17,722 --> 01:01:20,557
Åh, tak, min frue.

756
01:01:20,559 --> 01:01:23,093
Har du sovet lidt?

757
01:01:23,095 --> 01:01:25,562
Hvad gjorde lægen
sige, min frue?

758
01:01:25,564 --> 01:01:30,701
Han ved ikke helt, hvad der fejler dig.
Men med omhyggelig pleje...

759
01:01:30,703 --> 01:01:33,604
Her vil dette gøre
du har det bedre.

760
01:01:33,606 --> 01:01:37,441
Ingen kunne have det bedre
sygeplejerske end dig, min frue.

761
01:01:42,046 --> 01:01:43,947
Sov, Hogarth.

762
01:01:43,949 --> 01:01:49,086
"For ham, som er forenet med alle
de levende, der er håb."

763
01:01:49,088 --> 01:01:55,125
"For de levende ved, at de skal dø,
men de døde ved intet."

764
01:01:56,895 --> 01:01:58,028
Ja.

765
01:02:11,209 --> 01:02:12,976
Se, se på det.

766
01:02:14,212 --> 01:02:16,613
Vil du gifte dig med mig?

767
01:02:16,615 --> 01:02:22,219
Kit, jeg har fortalt dig, jeg er med
elske med en anden.

768
01:02:22,221 --> 01:02:25,088
Vi kan ikke begge blive ved
jagter skygger for evigt.

769
01:02:25,090 --> 01:02:30,727
Caroline! Er det hele afgjort,
så? Skal du giftes?

770
01:02:30,729 --> 01:02:31,895
Ikke endnu, sir.

771
01:02:31,897 --> 01:02:35,399
Bliv ved hende, min dreng.

772
01:02:35,401 --> 01:02:37,835
Der kom et brev,
det er markeret som hastende.

773
01:02:41,906 --> 01:02:44,074
Er der noget galt, min kære?

774
01:02:44,076 --> 01:02:47,978
Hogarth er syg. Barbaras
ser efter ham.

775
01:02:47,980 --> 01:02:51,315
Huset er i kaos.
Ralph vil have mig tilbage for at hjælpe.

776
01:02:59,691 --> 01:03:03,026
Du kom! sagde Ralph
han havde sendt bud på dig.

777
01:03:03,028 --> 01:03:04,661
Hvordan har Hogarth det?
Jeg ville elske at se ham.

778
01:03:04,663 --> 01:03:09,066
Han er meget syg.
Overlad venligst Hogarth til mig.

779
01:03:13,204 --> 01:03:17,774
Min frue, jeg ved det
det varer ikke længe nu.

780
01:03:19,444 --> 01:03:21,778
Her, drik, du vil føle dig bedre.

781
01:03:23,882 --> 01:03:28,719
Jeg er ikke bange for at gå, men hvad ville
gør du uden min vejledning?

782
01:03:28,721 --> 01:03:30,521
Jeg ved det ikke. Drikke.

783
01:03:33,391 --> 01:03:37,027
Lad mig fortælle Sir Ralph, min frue.

784
01:03:37,029 --> 01:03:38,962
Han vil være i stand til at hjælpe
dig efter jeg er gået.

785
01:03:38,964 --> 01:03:43,267
Nej, Hogarth.
Du siger det til ingen!

786
01:03:48,840 --> 01:03:50,607
Gud i himlen!

787
01:03:51,309 --> 01:03:53,143
Hvad er der, Hogarth?

788
01:03:55,179 --> 01:03:58,248
Sir Ralph! Hjælp! Hjælp!

789
01:03:58,250 --> 01:03:59,716
Sir Ralph!

790
01:03:59,718 --> 01:04:01,385
Hogarth?

791
01:04:01,387 --> 01:04:02,719
Få Sir Ralph!

792
01:04:02,721 --> 01:04:06,823
Sir Ralph, hjælp!
Sir Ralph!

793
01:04:11,429 --> 01:04:14,264
Gode ​​Hogarth, du skal være stille.

794
01:04:15,400 --> 01:04:18,068
Sir Ralph, hurtigt.

795
01:04:18,070 --> 01:04:19,937
Han kommer.

796
01:04:19,939 --> 01:04:23,040
Han vandrer i tankerne.

797
01:04:23,042 --> 01:04:26,410
Han kan tale med Ralph
når han er udhvilet.

798
01:04:26,412 --> 01:04:28,979
Åh, Ralph, hurtigt!
Hogarth vil have dig.

799
01:04:32,717 --> 01:04:34,384
Jeg kan ikke høre dig.

800
01:04:34,386 --> 01:04:35,752
Hvis bare du havde overladt ham til mig!

801
01:04:35,754 --> 01:04:37,487
Eller til os!
Stille!

802
01:04:44,228 --> 01:04:46,597
Hvad sagde han?

803
01:04:46,599 --> 01:04:48,498
Hans stemme er så svag,
Jeg kunne ikke høre.

804
01:04:50,134 --> 01:04:52,603
Lad mig prøve, jeg er vant til ham.

805
01:04:52,605 --> 01:04:55,505
Hold dem tilbage.
Han skal være stille.

806
01:05:35,246 --> 01:05:40,017
Jeg prøvede at høre.
Det var for sent.

807
01:05:52,930 --> 01:05:56,166
Hendes Ladyship bar sig selv
ud og amme stakkels Hogarth.

808
01:05:56,834 --> 01:05:58,835
Hun har brug for hvile.

809
01:05:58,837 --> 01:06:01,104
Caroline bliver hos dig.

810
01:06:03,808 --> 01:06:08,679
I er alle så søde. Men hvis
du gik, jeg kunne sove.

811
01:06:42,914 --> 01:06:44,347
Kaptajn Jackson, er han her?

812
01:06:46,218 --> 01:06:48,418
På sit sædvanlige værelse ovenpå.

813
01:06:56,394 --> 01:06:59,896
Barbara!
Hun betyder ingenting for mig.

814
01:06:59,898 --> 01:07:00,997
Hvad?

815
01:07:03,901 --> 01:07:08,171
Denne pige, billig
selvom hun ser ud,

816
01:07:10,408 --> 01:07:14,111
vil koste dig dyrt!

817
01:07:18,716 --> 01:07:20,617
Hvem fanden var det?

818
01:07:53,217 --> 01:07:57,053
"Hvis du ville fange Jerry Jackson
gå nu til Leaping Stag Inn."

819
01:08:05,663 --> 01:08:07,764
Jeg har fat i dig,
Jeg fik fat i dig.

820
01:08:11,736 --> 01:08:12,803
Nu!

821
01:08:23,014 --> 01:08:25,148
kom nu,
lad os komme indenfor, hurtigt!

822
01:08:47,839 --> 01:08:50,106
Vil I så drikke alle sammen?

823
01:08:51,709 --> 01:08:54,277
Giv os Jerry Jackson og
der bliver ingen problemer.

824
01:08:54,279 --> 01:08:57,347
Jerry Jackson? Hvem er han?

825
01:08:57,349 --> 01:09:00,283
Hun har ret. Hvem bekymrer sig?
Vi hænger mange af dem!

826
01:09:01,219 --> 01:09:03,153
Bare Jackson.

827
01:09:03,155 --> 01:09:08,124
jeg er. Tag mig,
så indrømmer jeg. Det er mig.

828
01:09:08,126 --> 01:09:10,727
Nonsens, mit navn er Jackson.

829
01:09:10,729 --> 01:09:13,396
Det er mig du vil have!

830
01:09:15,567 --> 01:09:17,467
Det er en lille pointe, jeg ved,

831
01:09:17,469 --> 01:09:20,704
men ved nogen af jer herrer
hvordan ser Jerry Jackson ud?

832
01:09:20,706 --> 01:09:22,405
Uden hans maske, mener jeg.

833
01:09:24,208 --> 01:09:25,528
Der er dem
som har set ham.

834
01:09:27,311 --> 01:09:29,379
Lad os være færdige med det og
flytte dem alle i fængsel.

835
01:09:29,381 --> 01:09:32,349
Vi kan finde den ene
vi vil senere.

836
01:09:32,351 --> 01:09:33,583
Hørte jeg mit navn kaldt?

837
01:09:33,585 --> 01:09:37,053
Hvorfor, kaptajn!
Jeg vidste, han ville komme.

838
01:09:40,391 --> 01:09:44,895
Jeg ville ikke have mine venner til besvær
eller dig, min kære Betsy, eller dig.

839
01:09:46,764 --> 01:09:49,266
Vi er i undertal.

840
01:09:49,268 --> 01:09:52,068
Disse herrer har deres
medskyldige rundt omkring i huset.

841
01:09:57,041 --> 01:09:59,910
Må jeg gå ovenpå
og gøre færdig påklædning?

842
01:09:59,912 --> 01:10:03,213
Du har det godt nok
klædt på til ophængning.

843
01:10:05,784 --> 01:10:07,284
Kun få sekunder.

844
01:10:08,386 --> 01:10:09,452
Tak.

845
01:10:42,286 --> 01:10:43,987
Dine bastards!
Lad ham være!

846
01:10:51,095 --> 01:10:53,997
Nå, det var det værd
et forsøg, var det ikke?

847
01:10:55,399 --> 01:10:59,135
Og nu hænger du.

848
01:11:09,180 --> 01:11:13,249
Kan du se, hvad de kalder ham? De fleste
populær galgefugl gennem de sidste 20 år.

849
01:11:13,251 --> 01:11:15,618
Endnu en kotelet, Barbara?

850
01:11:15,620 --> 01:11:18,855
Jeg kan se, du får al æren
for hans tilfangetagelse, Ralph.

851
01:11:18,857 --> 01:11:21,291
Æren er for
medskyldig, der forrådte ham.

852
01:11:21,293 --> 01:11:23,259
Jeg vil vædde på, at han ryster
i hans sko.

853
01:11:24,028 --> 01:11:25,328
Hvorfor skulle han det?

854
01:11:25,330 --> 01:11:27,831
Jackson gav ikke
ham væk ved retssagen.

855
01:11:27,833 --> 01:11:29,499
Der er stadig tid.

856
01:11:29,501 --> 01:11:32,635
Ah, han gemmer det sikkert
op til sin døende tilståelse.

857
01:11:32,637 --> 01:11:35,805
De elsker at lave en
vise på galgen.

858
01:11:35,807 --> 01:11:40,443
Jeg ville ønske, jeg kunne være der. Mon ikke
tør jeg udsætte tilpasningen af min nye kjole?

859
01:11:40,445 --> 01:11:42,779
Ralph vil fortælle dig
alt om det.

860
01:11:42,781 --> 01:11:46,216
Jeg deler ikke den populære opfattelse
at hænge er en underholdning.

861
01:11:46,218 --> 01:11:47,951
Jeg skal ikke gå.

862
01:11:47,953 --> 01:11:51,788
Hvad med dig, Barbara? Lad være
længes du efter at se ham dingle?

863
01:11:52,890 --> 01:11:55,558
Min kære, du er gået
så hvid som et lagen.

864
01:11:55,560 --> 01:11:59,362
Bare en af ​​mine hovedpine.
Jeg tror, ​​jeg får noget luft.

865
01:11:59,364 --> 01:12:03,533
Ralph, vil du
bestille min vogn?

866
01:12:03,535 --> 01:12:06,703
Jerry Jackson hænger i dag!
Kom nu, kom nu.

867
01:12:06,705 --> 01:12:09,005
Gå ikke glip af denne mulighed nu.
Kom nu

868
01:12:09,007 --> 01:12:12,042
Jeg har bedt James om at holde sig langt væk fra
Tyburn. Er du sikker på at du ikke vil...

869
01:12:12,044 --> 01:12:13,576
Jeg skal nok klare mig.

870
01:12:15,212 --> 01:12:17,080
Caroline! Hvordan har du det?

871
01:12:17,082 --> 01:12:20,216
Nå, tak. jeg hørte
I var begge i byen.

872
01:12:20,218 --> 01:12:23,720
Godmorgen, Barbara. Hvor
går du så tidligt?

873
01:12:23,722 --> 01:12:25,221
At tage luften.

874
01:12:25,223 --> 01:12:26,556
Må jeg komme med dig?

875
01:12:26,558 --> 01:12:29,225
Hvorfor bliver du ikke
og underholde Ralph?

876
01:12:29,227 --> 01:12:30,860
Åh nej. Det er dig
Jeg kom for at se.

877
01:12:34,498 --> 01:12:36,466
Farvel, Ralph.
Åh, farvel.

878
01:12:39,603 --> 01:12:41,771
Hvorfor gør du
tvinge dig selv på mig?

879
01:12:41,773 --> 01:12:44,707
Jeg vil gerne tale
til dig om Ralph.

880
01:12:44,709 --> 01:12:50,080
Vil du have ham, kan du få ham.
Der burde det afgøre alt.

881
01:12:50,082 --> 01:12:53,049
Du var forelsket i Ralph.
Det kunne du være igen.

882
01:12:53,051 --> 01:12:56,286
Himlen bevar os
fra dit råd.

883
01:12:56,288 --> 01:12:58,922
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg var
bliver gift, Barbara.

884
01:12:58,924 --> 01:13:01,291
Jeg kommer ikke imellem
dig og Ralph længere.

885
01:13:02,026 --> 01:13:04,561
Danser jeg af glæde?

886
01:13:04,563 --> 01:13:06,763
Jeg tænkte, det kunne hjælpe.

887
01:13:06,765 --> 01:13:09,466
James! James!

888
01:13:12,536 --> 01:13:17,574
James, stop træneren! Drej
hestene mod Tyburn.

889
01:13:17,576 --> 01:13:18,575
Mesterens ordrer var...

890
01:13:18,577 --> 01:13:21,244
Mine ordrer er Tyburn.

891
01:13:21,246 --> 01:13:24,414
Og kom derind
tid til ophængning!

892
01:13:24,416 --> 01:13:28,885
En smuk souvenir af en smuk
hængende damer og herrer.

893
01:13:28,887 --> 01:13:33,490
Men hvad er den største hemmelighed vi
kan lære i dag? Jeg skal fortælle dig, hvad det er.

894
01:13:44,635 --> 01:13:48,671
Tag ikke fejl,
de var blevet tippet.

895
01:13:48,673 --> 01:13:53,977
Så vi kan høre navnet på
kvinde, der forrådte Jerry Jackson!

896
01:13:53,979 --> 01:13:56,846
Og de siger
det var helt sikkert en kvinde.

897
01:13:56,848 --> 01:13:59,415
Og det har jeg
mine egne ideer, hvem det er!

898
01:13:59,417 --> 01:14:06,789
Men jeg lader Jerry Jackson fortælle dig det
en før rebet strammer om hans hals!

899
01:14:06,791 --> 01:14:09,192
Her ser du kaptajnen
dinglende dinglende.

900
01:14:09,194 --> 01:14:11,327
Jeg tager en. Tak.

901
01:14:11,329 --> 01:14:12,862
Tak, min dame.

902
01:14:12,864 --> 01:14:16,432
- Se, benene og armene bevæger sig.
- Latterligt.

903
01:14:19,336 --> 01:14:21,371
Barbara, hvorfor er du kommet her?

904
01:14:22,306 --> 01:14:24,140
Jeg har aldrig set en henrettelse.

905
01:14:24,142 --> 01:14:26,976
Det bliver en ny sensation.

906
01:14:26,978 --> 01:14:28,611
Her kommer han!

907
01:14:49,533 --> 01:14:51,768
Det er godt at se jer alle sammen.

908
01:15:01,212 --> 01:15:02,645
Tak.

909
01:15:09,253 --> 01:15:10,620
Tak.

910
01:15:12,356 --> 01:15:16,893
Venner! Mine venner!
Mine venner!

911
01:15:16,895 --> 01:15:20,563
Jeg er ligeglad med, om du er det
for mig eller imod mig.

912
01:15:20,565 --> 01:15:26,202
Det eneste, der betyder noget, er, at du er kommet
her i dag i tusindvis for at give mig

913
01:15:26,204 --> 01:15:27,937
en stor udvisning.

914
01:15:32,209 --> 01:15:34,410
Til jer dejlige damer siger jeg...

915
01:15:37,881 --> 01:15:42,085
Kast ikke din kærlighed, dine kærtegn,
dine tårer på skurke som mig.

916
01:15:43,555 --> 01:15:46,656
Gem dem til en mand, der er det værd.
En ærlig, trofast mand

917
01:15:48,058 --> 01:15:50,927
Hvis du kan finde en! Højre?

918
01:15:55,266 --> 01:15:57,867
Til mændene giver jeg
et ord af advarsel.

919
01:15:59,803 --> 01:16:02,272
Sæt aldrig din tillid til en kvinde.

920
01:16:04,141 --> 01:16:07,744
For lige meget hvor meget du
tror måske hun elsker dig, ligesom som ikke,

921
01:16:07,746 --> 01:16:09,279
hun vil forråde dig til sidst!

922
01:16:14,251 --> 01:16:16,953
I mit korte og glade liv,
Jeg har elsket mange.

923
01:16:19,757 --> 01:16:26,663
Men kun én gang har jeg nogensinde, nogensinde lavet
den fatale fejl at stole på en kvinde.

924
01:16:28,732 --> 01:16:34,070
Det er derfor, jeg er her!
For tro mig, venner,

925
01:16:34,072 --> 01:16:39,776
kun en kvindes hånd kunne sætte en løkke
om halsen på Jerry Jackson!

926
01:16:39,778 --> 01:16:42,078
Find hende, så hænger vi hende.

927
01:17:24,888 --> 01:17:27,357
Nå, der er det,
Jeg har sagt mit.

928
01:17:28,158 --> 01:17:30,360
Må Gud velsigne alle mine venner.

929
01:17:33,031 --> 01:17:39,235
Og må mine fjender
blive hængt som jeg er!

930
01:17:43,640 --> 01:17:47,477
"Guds fred, som overgår alt
Forståelse bevar mit hjerte og sind

931
01:17:47,479 --> 01:17:50,079
"i viden
og Guds kærlighed..."

932
01:17:53,751 --> 01:17:57,787
Det har den uheldige landevejsmand
bad mig give dig dette brev.

933
01:18:01,558 --> 01:18:07,397
<i>Nå, min dristige, dårlige Barbara.
Du er endelig bange for mig.</i>

934
01:18:09,166 --> 01:18:10,900
<i>Det behøver du ikke være.</i>

935
01:18:10,902 --> 01:18:16,439
<i>Jerry Jackson er ikke manden til at klynke
nu skal regnskabet betales.</i>

936
01:18:16,441 --> 01:18:19,942
<i>Men hvis du føler dig
skyld mig en venlighed,</i>

937
01:18:19,944 --> 01:18:23,513
<i>give en del af vores indtjening
til pigen ved kisten.</i>

938
01:18:23,515 --> 01:18:25,181
<i>Hun var med mig
den aften på kroen.</i>

939
01:18:25,183 --> 01:18:29,118
<i>Hun var min doxy, før jeg nogensinde mødte dig,
og hun stod ved siden af mig.</i>

940
01:18:30,287 --> 01:18:33,689
<i>Farvel så, dejlige Barbara.</i>

941
01:18:33,691 --> 01:18:35,958
<i>Indtil vores næste glædelige møde.</i>

942
01:18:42,566 --> 01:18:44,734
Det lader til, at han tænkte
Jeg så venlig ud.

943
01:18:44,736 --> 01:18:48,404
Han ville have mig til at hjælpe
den stakkels kvinde derovre.

944
01:18:48,406 --> 01:18:52,175
Giv hende denne pung og fortæl det
hende jeg er virkelig ked af hende.

945
01:18:54,144 --> 01:18:57,213
'Det er ægte kristen
velgørenhed, frue.

946
01:18:59,216 --> 01:19:00,883
Må jeg læse brevet?

947
01:19:01,618 --> 01:19:02,819
Du må ikke.

948
01:19:02,821 --> 01:19:07,023
Vær hos mig nu og kl
timen for min død. Amen.

949
01:19:18,001 --> 01:19:19,669
Jeg vil ikke have dine penge!

950
01:19:19,671 --> 01:19:23,039
Jeg vil ikke have nogen velgørenhed fra
ingen damer i vogne!

951
01:19:24,675 --> 01:19:26,642
Jackson putter
op i en kamp.

952
01:19:29,079 --> 01:19:30,780
Skal have en hals som en tyr.

953
01:19:30,782 --> 01:19:33,115
Slip mig! Giv slip!

954
01:19:33,117 --> 01:19:34,684
James!

955
01:19:34,686 --> 01:19:36,806
Tror du du kan købe mig?
Tror du, du kan købe mig?

956
01:19:43,193 --> 01:19:44,694
Hold dem tilbage.

957
01:19:44,696 --> 01:19:47,029
Lad pigerne kæmpe mod det
ud selv.

958
01:19:47,031 --> 01:19:49,298
Lad dem ikke ødelægge vores sjov.

959
01:19:49,300 --> 01:19:51,100
Gør venligst noget!

960
01:19:53,537 --> 01:19:54,971
Hvad sker der derovre?

961
01:19:57,708 --> 01:19:59,141
Én mod én, det er fair.

962
01:19:59,143 --> 01:20:01,544
Enhver, der forsøger at få
igennem til dem, ser mig!

963
01:20:07,117 --> 01:20:08,951
Det er Caroline! Kom nu!

964
01:20:08,953 --> 01:20:11,120
Kom nu, der er
en kamp derovre.

965
01:20:29,540 --> 01:20:31,307
Pisk hende! Pisk hende!

966
01:20:33,176 --> 01:20:34,977
Pisk hende! Pisk hende!

967
01:20:36,146 --> 01:20:38,047
Pisk hende!

968
01:20:55,098 --> 01:20:57,166
Pisk hende! Pisk hende!

969
01:22:04,001 --> 01:22:05,401
Følg mig.

970
01:22:50,847 --> 01:22:52,114
Barbara.

971
01:22:56,654 --> 01:23:01,157
Nå, jeg er dig meget taknemmelig.
Du afværgede en meget ubehagelig situation.

972
01:23:01,159 --> 01:23:03,192
Jeg så Caroline ved træneren.

973
01:23:04,962 --> 01:23:07,202
Jeg ved ikke hvorfor du tog dertil
min kære. Jeg advarede dig.

974
01:23:08,632 --> 01:23:11,167
Du skal du skal komme tilbage
med os til Maryiot Cells.

975
01:23:11,169 --> 01:23:13,703
Det er meget venligt
dig, sir, men...

976
01:23:13,705 --> 01:23:16,305
Især som du er nu
at være en af familien.

977
01:23:16,307 --> 01:23:18,340
En af familien?

978
01:23:18,342 --> 01:23:20,376
Vidste du ikke det, Barbara?

979
01:23:20,378 --> 01:23:22,845
Mr. Locksby og Caroline
skal giftes.

980
01:23:22,847 --> 01:23:25,514
Nej. Jeg vidste det ikke.

981
01:23:25,516 --> 01:23:27,650
Kommer du også, Caroline?

982
01:23:27,652 --> 01:23:32,388
Caroline finder Maryiot
Celler meget matte.

983
01:23:32,390 --> 01:23:34,030
Jeg tror ikke, jeg finder
det kedeligt denne gang.

984
01:23:36,526 --> 01:23:39,028
Sir Ralph, den
landevejsmand Jackson.

985
01:23:39,030 --> 01:23:40,663
Hvad, hvad med ham?

986
01:23:40,665 --> 01:23:44,934
Der var tumult omkring trænerne.
I begejstringen blev han skåret ned.

987
01:23:44,936 --> 01:23:46,302
Han er måske ikke død.

988
01:23:49,039 --> 01:23:53,542
De kaldte ham ikke heldig
Jerry Jackson for ingenting!

989
01:24:11,795 --> 01:24:13,629
Vil du ikke komme nærmere?

990
01:24:14,531 --> 01:24:15,965
De ser på.

991
01:24:17,901 --> 01:24:21,504
Jeg elsker dig, Kit.
Jeg har beholdt den.

992
01:24:23,974 --> 01:24:25,541
For sent.

993
01:24:26,543 --> 01:24:28,944
Ikke hvis du elsker mig.

994
01:24:28,946 --> 01:24:31,113
Snart vender jeg tilbage til London.

995
01:24:31,115 --> 01:24:35,851
I aften kommer jeg til dig på dit værelse,
mens de andre sover.

996
01:24:36,887 --> 01:24:37,953
Vi risikerer for meget.

997
01:24:39,055 --> 01:24:42,525
Vi risikerer intet.

998
01:25:02,913 --> 01:25:04,380
Jeg så dig, Locksby.

999
01:25:06,082 --> 01:25:07,750
Vil du dræbe mig?

1000
01:25:09,085 --> 01:25:15,257
Hvis jeg skal. Lover du vil
aldrig se Barbara igen.

1001
01:25:23,466 --> 01:25:26,368
Du må elske hende meget.

1002
01:25:30,140 --> 01:25:34,210
Du er forlovet med Caroline,
eller har du glemt det?

1003
01:25:34,212 --> 01:25:38,714
Jeg har set hende blive berøvet en gang
manden hun elskede. Ikke igen.

1004
01:25:39,883 --> 01:25:42,218
Jeg vil ikke se din kone igen.

1005
01:26:09,012 --> 01:26:11,213
Godaften, Lady Skelton.

1006
01:26:11,215 --> 01:26:15,851
Jackson!
Hvad vil du?

1007
01:26:15,853 --> 01:26:19,455
Sikke et spørgsmål at stille en gammel
ven tilbage fra graven.

1008
01:26:21,725 --> 01:26:24,326
Hvad tror du, jeg vil?

1009
01:26:24,328 --> 01:26:27,730
Du tror, ​​jeg forrådte dig.
Du tager fejl. Det var ikke...

1010
01:26:27,732 --> 01:26:31,400
Åh, det er dig ikke værdigt, min skat.
Du havde altid din ugudeligheds mod,

1011
01:26:31,735 --> 01:26:33,869
gjorde du ikke?

1012
01:26:33,871 --> 01:26:39,241
Ved du, hvordan det føles at være
kvalt, min frue Barbara? Gør du? Gør du?

1013
01:26:39,243 --> 01:26:44,346
Mærker du rebet
kvæler din luftrør?

1014
01:26:44,348 --> 01:26:49,118
Verden bliver sort
kvæler livet ud af dig!

1015
01:26:49,120 --> 01:26:54,390
Med pletter af levende farver, der blinker
mod det frygtelige mørke.

1016
01:26:54,392 --> 01:26:59,028
Dit hoved springer op,
du sparker og du kæmper og du vrimler!

1017
01:27:03,266 --> 01:27:07,269
Du ved, efter min
venner skar mig ned

1018
01:27:09,239 --> 01:27:12,041
det tog dem to timer
at bringe mig rundt.

1019
01:27:14,878 --> 01:27:18,714
Og ved du hvad
min første tanke var?

1020
01:27:18,716 --> 01:27:24,586
Endelig ved jeg hvem hun er.
Er det ikke mærkeligt?

1021
01:27:24,588 --> 01:27:28,424
Bare et par sekunder efter
bliver reddet fra stilladset,

1022
01:27:28,426 --> 01:27:32,895
Jeg tænkte på kammen på
Skelton-træneren og dig!

1023
01:27:35,999 --> 01:27:38,133
Og nu har du fundet mig?

1024
01:27:38,135 --> 01:27:41,971
Vi tager vores liv op sammen
lige, hvor vi slap.

1025
01:27:43,640 --> 01:27:47,977
Nej. Tingene er
anderledes nu.

1026
01:27:49,479 --> 01:27:53,582
For første gang i
mit liv, jeg er forelsket.

1027
01:27:55,685 --> 01:27:59,154
Er jeg så usmagelig mod dig?

1028
01:28:02,859 --> 01:28:08,197
Så tager jeg min hævn og
glæde på samme tid.

1029
01:28:29,319 --> 01:28:34,089
Nej, du vil ikke skrige,
du vil ikke invitere nogen herind med mig.

1030
01:28:51,007 --> 01:28:54,777
Åbn døren.
Det er mig Barbara.

1031
01:28:58,314 --> 01:28:59,448
Kit!

1032
01:29:05,155 --> 01:29:08,290
Han vil ikke se dig, Barbara.
Han gav mig sit ord.

1033
01:29:09,726 --> 01:29:11,727
Han vil giftes med Caroline.

1034
01:29:13,496 --> 01:29:17,699
Gå nu tilbage i seng,
Lady Skelton.

1035
01:29:17,701 --> 01:29:23,305
Du er ligeglad med mig.
Lad mig gå til ham, Ralph. Jeg beder dig.

1036
01:29:24,741 --> 01:29:29,278
Du og jeg er gift.

1037
01:29:31,448 --> 01:29:34,716
Han og Caroline tager afsted med mig
i morgen. Jeg har forretning i London.

1038
01:29:34,718 --> 01:29:36,952
Jeg er tilbage næste nat.

1039
01:29:38,955 --> 01:29:45,227
Gå nu til dit værelse eller ved Gud I
sværger jeg vil trække dig derhen i håret

1040
01:29:45,229 --> 01:29:47,196
og lukke dig inde selv!

1041
01:30:00,143 --> 01:30:01,210
Skynd dig.

1042
01:30:18,261 --> 01:30:19,862
Farvel. Farvel.

1043
01:30:21,664 --> 01:30:25,267
Til dig, Caroline og Kit.
Må dit ægteskab blive velsignet.

1044
01:30:25,269 --> 01:30:26,835
Ralph, det er ikke godt.

1045
01:30:26,837 --> 01:30:28,003
Hvad?

1046
01:30:29,572 --> 01:30:32,674
Jeg elsker dig, Ralph.

1047
01:30:32,676 --> 01:30:35,410
Jeg er glad for dig, Kit, men jeg
kan ikke lade være, jeg elsker Ralph.

1048
01:30:35,412 --> 01:30:37,012
Bestilte du trekhasan?

1049
01:30:37,014 --> 01:30:40,649
Eller var det én fasan, én
flæskesteg og en lammekølle?

1050
01:30:55,665 --> 01:30:57,833
Hvorfor, min Uretfærdigheds Frue!

1051
01:30:57,835 --> 01:30:59,134
Hold dig af vejen, Jackson!

1052
01:30:59,136 --> 01:31:01,603
Hvilke ord til din partner!

1053
01:31:01,605 --> 01:31:04,039
Hvilket arbejde laver vi?

1054
01:31:04,041 --> 01:31:06,175
Der kommer snart en træner her.

1055
01:31:06,177 --> 01:31:08,076
umagen værd?
Til mig.

1056
01:31:10,380 --> 01:31:13,148
Efter noget særligt?

1057
01:31:13,150 --> 01:31:15,717
En mands liv.

1058
01:31:15,719 --> 01:31:19,321
Du kunne aldrig lide at dræbe,
gjorde du, Jackson?

1059
01:31:19,323 --> 01:31:21,490
Du har stadig tid til at gå.

1060
01:31:21,492 --> 01:31:23,959
Hvad er den stakkels djævel
nogensinde gjort ved dig?

1061
01:31:23,961 --> 01:31:26,862
Han står mellem mig
og alt hvad jeg ønsker.

1062
01:31:26,864 --> 01:31:28,263
Hvem er han?

1063
01:31:30,033 --> 01:31:31,466
Min mand.

1064
01:31:33,203 --> 01:31:34,636
Det kan du ikke.

1065
01:31:37,040 --> 01:31:40,442
De vil tro, det var mig, der søgte
hævn på manden, der fangede mig!

1066
01:31:44,147 --> 01:31:46,648
Vil du advare ham,
Kaptajn Jackson?

1067
01:31:48,084 --> 01:31:50,319
Vil du tænde
din gamle partner?

1068
01:31:55,892 --> 01:31:58,894
Nu har vi begge fået revanche.

1069
01:31:58,896 --> 01:32:03,465
Til vores næste glæde
mødes i helvede!

1070
01:32:09,606 --> 01:32:11,206
Fortsæt.

1071
01:32:11,208 --> 01:32:15,043
Det er formentlig en krybskytte, der skyder kaniner.
Intet at bekymre sig om.

1072
01:32:15,045 --> 01:32:17,246
Jeg frygter ingenting nu.

1073
01:32:17,248 --> 01:32:20,616
Men bliver Barbara ikke det
overrasket over at se os tilbage?

1074
01:32:20,618 --> 01:32:24,553
Hvis bare I to ikke havde stillet sådan en op
overbevisende præstation af at være forelsket.

1075
01:32:24,555 --> 01:32:28,724
Hvorfor skulle fire mennesker bruge deres liv
i elendighed, når de kunne være så glade?

1076
01:32:28,726 --> 01:32:34,896
Det er som en eventyrhistorie.
Jeg får den mand, jeg elsker, og Kit får Barbara.

1077
01:32:34,898 --> 01:32:36,398
Alle får, hvad de vil have.

1078
01:32:43,606 --> 01:32:44,873
Nu, Fury!

1079
01:32:48,711 --> 01:32:50,279
Nemt, nemt.

1080
01:32:52,382 --> 01:32:53,982
Ud!

1081
01:33:01,457 --> 01:33:02,824
Jackson?

1082
01:33:09,299 --> 01:33:11,033
Jeg tror, ​​jeg fløj til fyren.

1083
01:33:12,068 --> 01:33:13,635
Lad os tage afsted.

1084
01:33:14,637 --> 01:33:16,505
Fortsæt! Fortsæt!

1085
01:33:23,579 --> 01:33:24,846
Hvor er hendes frue?

1086
01:33:24,848 --> 01:33:27,149
Træk mig tidligt i seng, sir.
En af hendes hovedpine.

1087
01:33:27,151 --> 01:33:28,850
Hun bad om ikke at blive forstyrret.

1088
01:33:28,852 --> 01:33:32,087
Nå, jeg tror, det er en lejlighed
vi kan ikke adlyde hendes instruktioner.

1089
01:33:32,089 --> 01:33:34,356
Jeg ringer til hende. I to
gå og få en drink.

1090
01:33:34,358 --> 01:33:36,591
Nå, det vil jeg ikke sige nej til.

1091
01:33:43,599 --> 01:33:46,935
Barbara! Barbara!

1092
01:33:49,205 --> 01:33:52,941
William, kom her, tak.
Jeg tror, ​​hendes Ladyship kan være syg.

1093
01:33:52,943 --> 01:33:55,711
Kan du bryde døren op?

1094
01:33:55,713 --> 01:33:57,279
Jeg sagde bryd den op!

1095
01:33:57,281 --> 01:33:58,680
Jeg vil prøve, Miss Caroline.

1096
01:34:03,886 --> 01:34:05,487
Det er i orden, du kan gå.

1097
01:34:05,489 --> 01:34:07,122
Meget godt, frue.

1098
01:34:25,408 --> 01:34:26,808
Jeg sender bud efter en læge.

1099
01:34:28,845 --> 01:34:32,647
Intet sæt, sæt.

1100
01:34:34,717 --> 01:34:36,818
En anden?
Det er en lejlighed.

1101
01:34:38,521 --> 01:34:40,222
Hvad skal skålen være?

1102
01:34:41,557 --> 01:34:43,725
Min er til Barbara.

1103
01:34:43,727 --> 01:34:45,260
Barbara har været ude for en ulykke.

1104
01:34:47,864 --> 01:34:49,664
Hun har bedt om Kit.

1105
01:35:00,610 --> 01:35:02,277
Hvad skete der?

1106
01:35:09,619 --> 01:35:14,856
At elske dig har været
en god ting i mit liv.

1107
01:35:19,095 --> 01:35:21,263
Hele dit liv har været godt.

1108
01:35:21,265 --> 01:35:25,467
Nej, jeg har bedraget dig.

1109
01:35:27,036 --> 01:35:30,071
Du ved det ikke
hvad du siger.

1110
01:35:30,073 --> 01:35:32,974
Jeg dræbte dem.
Dræbt?

1111
01:35:34,477 --> 01:35:39,114
Ned, Hogarth, Jackson.

1112
01:35:41,717 --> 01:35:48,490
Og i aften, for dig,
Jeg ville have dræbt Ralph.

1113
01:35:51,561 --> 01:35:53,128
Du!

1114
01:35:53,130 --> 01:35:54,629
Det var til os.

1115
01:35:54,631 --> 01:36:00,135
Han stod i vejen for os.
Forlad mig ikke, Kit.

1116
01:36:01,971 --> 01:36:04,239
Lad mig ikke være alene.

1117
01:36:07,343 --> 01:36:10,645
Kit, tag mig i dine arme.

1118
01:36:12,081 --> 01:36:14,683
Hold mig tæt.

1119
01:36:17,086 --> 01:36:23,058
Kit, kit, kit! Jeg er bange.

1120
01:36:24,360 --> 01:36:26,695
Jeg vil ikke dø alene.

1121
01:36:28,865 --> 01:36:30,932
Lad mig ikke dø alene.

1122
01:36:36,706 --> 01:36:39,941
Kit! Kit!